赢得穆斯林 三个任何 : 任何时间、任何地点、任何对象 Mike Shipman 著 倍增九代的穆斯林归信者教会 赢得穆斯林 三个任何：任何时间、任何地点、任何对象 Mike Shipman 著 WIGTake Resources P.O. Box 1884 Monument,CO 80132 1（719） 646-3190 www.churchplantingmovements.com 于美国出版 © 2013 年 WIGTake Resources 版权所有 赢得穆斯林 三个任何：任何时间、任何地点、任何对象 Mike Shipman 著 WIGTake Resources, P.O. Box 1884, Monument, CO 80132 1（719）646-3190 www.churchplantingmovements.com/bookstore © 2013 年 WIGTake Resources 版权所有 保留所有权利。未经作者事先书面许可，不得以任何形式复制本出版物任何部分，在评论文中作 简要引用者除外。 ISBN-13: 978-1-939124-00-5 1. 使命。2. 教会开拓。3. 门徒训练。 Shipman, Michael, 1966 – “圣经引用来源：© 1960、1962、1963、1968、1971、1972、1973、1975、1977、1995 年 New American Standard Bible®（新美国标准版圣经）版权所有，该等圣经版本由乐可门基金会（The Lockman Foundation）资助发行，经许可后使用。”（www.Lockman.org） 印制方：BookMasters 封面设计：Mike Mirabella Shipman, Michael 三个任何：任何时间、任何地点、任何对象 目录 鸣谢 / Ⅰ 序言 / Ⅲ 第一部分：“三个任何”的突破 / 1 第一章 上帝在穆斯林世界作的工 /2 第二章 五步之旅 /8 第三章 佳美的见证 /12 第四章 向穆斯林作佳美的见证 /20 第二部分：机会与威胁 / 25 第五章 切入信仰正题 /26 第六章 讲述福音故事 /30 第七章 “三个任何”的启发 /35 第八章 葬送效果的“毒刺”/43 第九章 “三个任何”成功导航——动机 /53 第十章 “三个任何”成功导航——信息 / 57 第十一章 “三个任何”成功导航——使者 /60 第十二章 “三个任何”成功导航——传信息 /67 第三部分： “三个任何”面向万民 / 77 第十三章 “三个任何”研习会 /78 第十四章 教会开拓运动中的跟进 /89 第十五章 全面启动！ /101 附录 / 109 附录一： 跟进环节中的旧约献祭故事 /110 附录二： “三个任何”的可用例证 /113 附录三： 中国穆斯林的字典 /116 附录四： 中国穆斯林的语言－最初和最后的献祭故事 /118 鸣谢  赢得慕斯林 鸣谢 福音恩赐的荣耀是语言无法传达的。笔者谨以此书称颂赐恩者 耶稣基督。倘若本书能够成功地培养和激发祂的仆人向众人传明福 音，那么主耶稣将为发起和带领这本小书配得完全的颂赞。 笔者感谢自己的妻子和三个孩子。他们做出了许多的牺牲和贡 献，为笔者提供了坚定的支持和珍贵的意见。 “三个任何”之法是多人合力打造的成果。在笔者服事的早期 阶段，C. Sumner Wemp 博士首创这种福音传道模式，在餐馆、机场 以及能够遇见失丧之人的任何地方传福音。在二十七年的基督徒服 事生涯里，无数导师和同事在生活中践行大使命，贡献自己的力量。 笔者从他们的服事中汲取了宝贵的思想经验，用来引导笔者看待福 音传道的方式，“三个任何”便应运而生。 笔者要感谢与自己同在禾场的同工。在过去的十四年，笔者有 幸与终生致力于将万民领入救赎之信仰的人们共事。他们在分享福 音和训练他人作福音传道的过程中得出的经验，令笔者受益匪浅。 世界各地许多同事曾阅读本书的草拟原稿，并提供宝贵建议、观点 和修正，在此笔者一并致以诚挚的感谢。书中并非笔者原创的观点 已尽量注明出处。遗憾的是，出于安全考虑，本书只能以“同事” 的统称，代替个人的具体姓名。 笔者亦特别感谢向“三个任何”打开机会大门的几位督导和同 I 鸣谢  赢得慕斯林 事。若非他们的信赖，“三个任何”不会广泛传播开来。Todd L. 和 Brad R. 为笔者提供将“三个任何”带给各地区受众的机会。Mark S. 在 “三个任何”的形成阶段倾情向四方引介，并提供宝贵建议。Steve Smith、Neill Mims 和 Keith M. 多多给予笔者机会，为来自不同背 景的基督徒工人提供培训。David Garrison 肯定出版“三个任何” 的价值性，并承担起编辑本书的艰巨任务，让本书得以面世。 笔者最要感谢的，是那些每天实践“三个任何”的各国英雄们。 即使遭受嘲笑和威胁，他们亦欢喜面对，为的是将救主牺牲和复活 的信息传遍四方。愿他们的榜样，能激励我们在任何时间、任何地点、 向任何对象宣扬福音。 Mike Shipman II 序言  赢得慕斯林 序言 为什么要为了获得回民而将语言处境化呢？ 上帝是世界一切的创造者，无论是各个人种、各个民族、各种 语言和各种方言，都是上帝所创造的。上帝正呼召各族各言的人归 向祂，我们都知道神是永恒的、是自有永有的，并且神不受到任何 民族的语言或时间的限制。语言在时间的长河中不断地改变，并且 在不同人群中语言也是各不相同。因此，神的话语就必须通过这些 不同的语言被宣讲。希伯来语是最早被神所使用的语言，神藉着这 门语言向世人启示了祂的话语，也就是圣经。主耶稣所使用最主要 的语言最有可能是亚兰文，但是，新约这本用来记载主耶稣的话语 的圣经，却是用希腊文写成的。 上帝不受任何一种语言的限制，但是祂的话语被翻译到世界上 任何一个角落的任何一种语言。甚至是神的名字也是可以被翻译的。 希伯来文对上帝的称呼在圣经中被翻译成希腊文。圣经上教导我们 神的名字将被翻译成任何语言和方言，并且被其他民族的人所称颂。 事实上，上帝要祂所有的子民都能通过自己本族的语言去听到祂的 话语。神的名不仅仅局限于希伯来文或希腊文，同样地当然也不局 限于英语。同样，神的话语也不会被局限于仅仅 100 多年前翻译成 的中文和合本。神的话语必须被翻译成当前世界各个民族所使用的 语言。当你听到福音的时候，福音是被你的母语宣讲的，而不是希 III 序言  赢得慕斯林 腊文或亚兰文或英语，难道你不为此感到高兴吗？ 因为中国的回民受到周围汉族文化多年的同化，所以他们所说 的语言跟他们周围的汉人所说的语言和方言是一样的。尽管如此中 国的回民仍然保留了很多他们所使用的宗教语言，而这些语言跟汉 人所使用的是不相同的。回民所使用的一些词汇是来源于波斯语和 亚兰文。当然，大部分的这些词汇是宗教术语。我们在圣经里面所 看到的很多预言、人物和地方，也出现在可兰经和其他的伊斯兰作 品里面。对于一些阿拉伯语言的名字，中国的回民有他们自己汉化 的翻译。比如说，阿拉伯语中的耶稣被翻译成 Isa，所以中国的回民 把 Isa 汉化为尔撒。当基督教传到中国的时候，中文中用耶稣来指 我们的救主，而对于回民来说，他们多年来一直用尔撒来指耶稣。 结果就是，同一个人却有两个名字，中国的汉族基督徒称呼主为耶稣， 而中国的回民则称耶稣为尔撒。今天回民把耶稣误认为是基督徒的 一个偶像，而尔撒只是回民的一个先知而已。当我们听到福音的时 候，当然救主的名字不是中文的耶稣，祂的名字是一个希伯来的名字， 而中文所使用的耶稣这个翻译版本只是在主后一千多年后才出现。 我们必须意识到我们所使用的语言已经是为我们所翻译好的。所以， 当我们向其他的民族传福音的时候，难道我们不应该为了他们的益 处把福音翻译成他们自己所使用的语言吗？ 当我们传福音的时候，我们想把好消息清楚明白地被传达到每 个人耳朵里，并且在此过程中要去除一些不必要的阻碍。在向中国 的回民传福音的时候，不使用汉语言，回民为了保护其文化而抵挡 汉文化，你在向回民传福音的时候应该使用他们的语言和宗教术语。 下面会给大家提供一份更加全面的关于回民语言的附录。你可以从 此附录学习相关的回民用语，但同时你也要通过阅读翻译成他们的 IV 序言  赢得慕斯林 语言的圣经来学习他们的一些用语。 学习新的术语应该不会很难，但是你不要认为只有等你完全学 会所有的术语后才去向回民传福音。最好的方法就是使用回民所使 用的相同的术语，同时最重要的是以一种爱的方式并真心诚意地努 力向回民分享好消息。不要等到完全学会这些术语后才使用 3 个任 何的传福音方法，而是尽你所能地使用 3 个任何的方法。首先，你 应该使用一些回民词语，如：尔撒、真主、阿丹、哈娃等等，并且 你可以学习不费劲地使用这些词汇。而对于其他的一些词汇，你可 以通过和回民交流的过程中慢慢学会，记住要爱他们、倾听他们， 向他们分享福音。 圣经已经被翻译成回语了，而此翻译版本被称为天经。天经使 用现代中文的语法和回民的宗教术语，通过这种方式帮助回民更好 地去理解圣经。此翻译忠实于圣经的希伯来原文和希腊语原文，同 时也很容易读。你可以在此网站 www.tianjing.org 找到天经，同时 也有天经的手机软件。在你向中国回民分享福音的过程中，请使用 已经被翻译成他们的语言的圣经，而不是用你自己语言的圣经，这 样为的是他们的益处。 V 第一部分 “三个任何”的突破 第一章 上帝 在 穆 斯林 世 界 作 的 工 赢得慕斯林 第一章 上帝在穆斯林世界作的工 伊斯兰教是全世界发展最快的宗教。在笔者的祖国，数以千计 的穆斯林正在转向福音，接受耶稣基督作救主，以信徒的身份拥抱 崭新的生命。 这是事实。过去的五年里，全世界有数以万计的穆斯林归降于救 主耶稣。在本书中，你将深入了解发展最快的运动之一——穆斯林成 为基督徒的运动。你将看到，一个东南亚国家 9,000 多名穆斯林，是 如何及为什么接受耶稣得以重生。1 你将了解，他们中间的 3,500 多人 是如何受洗加入新的教会，并倍增八九代，产生数百个初信徒团契。 与此同等重要的是，你还将知道如何有效地，在任何时间、任 何地点带领任何穆斯林 相信耶稣基督。 伊斯兰教发出的挑战 伊斯兰教目前是全世界发展最快的宗教。其发展之如此迅猛， 人口的繁殖是首要因素。穆斯林家庭生养的子女比其周边大多数社 群都要多。医疗和居住环境改善后，更多成年的穆斯林子女都自组 家庭，造成穆斯林世界人口膨胀，如今世界各地几乎都可见穆斯林 的踪迹。 对你