加爾文，《 加爾文，《基督教要義 ，《基督教要義》 基督教要義》 選錄﹕ 選錄﹕ 中英對照讀本 卷一 SELECTIONS FROM JOHN CALVIN, INSTITUTES OF THE CHRISTIAN RELIGION (1559): A BILINGUAL READER BOOK ONE Samuel Ling 林慈信 China Horizon 中華展望 April 2010 卷一 BOOK ONE 認識上帝， 認識上帝，創造主 THE KNOWLEDGE OF GOD THE CREATOR 目錄 CONTENTS 加爾文的生平與教訓 The Life and Teachings of John Calvin……………………………………. 智慧﹕ 智慧﹕認識上帝 WISDOM: KNOWLEDGE OF GOD 真智慧就是﹕認識上帝，認識自己 True Wisdom: Knowledge of God, Knowledge of Ourselves 1.1.1-3 （1.1.1, 1.1.3 修譯）…………………………………………… 對上帝的知識﹕我們應當認識的﹕如何榮耀上帝；知識就是敬虔 Knowledge of God: What is Right and Proper to Know Knowledge Conducive to Glory of God, Piety 1.2.1-2 ………………… 人對上帝自然的認識﹕都是愚拙（乏味） All Man’s Own Thoughts About God Are Foolishness (without Savor) From 1.13.3 （重譯）………………………………………………….. 不要好奇猜測﹕ ﹕只有上帝真正認識祂 只有上帝真正認識祂自己 不要好奇猜測 DO NOT SPECULATE OUT OF CURIOSITY: ONLY GOD KNOWS HIMSELF BY HIMSELF 人應當默想上帝的作為，不要好奇地猜測上帝的榮耀 Meditate on God’s Works, Do Not Speculate on God’s Glory From 1.5.9 （重譯）…………………………………………………… 只有上帝才能靠自己認識自己﹕我們只知道上帝所宣稱的，所啟示的 Only God Knows Himself By Himself; We Know God as He Reveals Himself to Us From 1.13.21 （重譯） …………………………………..…………… 不要超越《聖經》，作哲學探究必須謙虛；人的思想不能衡量無限； 只有上帝能靠自己認識自己，為自己作見證 Don’t Go Beyond Bible; Play Philosopher Moderately; Human Mind Cannot Measure the Measureless; Only God Knows Himself in Himself, Witnesses to Himself 1.13.21 …. 加爾文，《基督教要義》選錄 中華展望 – 聖經學院 ccn-tv.com 神學教室頻道 上帝的本質是不可知的；我們藉著上帝的話認識祂 God’s Essence is Incomprehensible; We Know God as He Declares Himself Through His Word 1.14.1 ……. 宗教的種子， 宗教的種子 ，普遍啟示 SEED OF DIVINITY, GENERAL REVELATION 對上帝的認識表現在宇宙的構造與繼續管理中 The Knowledge of God Shines Forth in the Fashioning of the Universe and the Continuing Government of It 1.5.1 ………………….. 人類都有上帝的意識；「宗教的種子」 Men Have Sense of Divinity; “Seed of Religion” 1.3.1 （部份重譯） ……………………………………………………. 上帝的啟示到處可見；上帝從來不會沒有見證者 God’s Revelation Can Be Seen Everywhere; God Is Never Without a Witness – From Preface to Bible of Olivetan （新譯）………………… 人一睜開眼就能看見上帝在大自然的啟示 When Man Opens His Eyes, He Cannot But See God’s Revelation in Creation – From 1.5.1 (重譯) ……………………………………………. 無神是不可能的 Godlessness Is Impossible From 1.3.3 …………………………………… 人類對普遍啟示的回應﹕ 盲目， 偶像敬拜， 人類對普遍啟示的回應 ﹕盲目 ，偶像敬拜 ，哲學猜測 MANKIND’S RESPONSE TO GENERAL REVELATION: BLINDNESS, IDOLATRY, PHILOSOPHICAL SPECULATION 人類的邪惡，歪曲，無知，忽略上帝在創造的榮美； 上帝賜真知識給人，可是人須要聖靈的光照，僅靠自然是不夠 Mankind is Wicked, Perverted, Ignorant; Neglect Glory in Creation: God Grants True Knowledge, but Man Needs Illumination by Spirit; Nature Not Sufficient Comm. Acts 17:27 ……………………………… 人的傾向（異教徒）﹕敬拜偶像 Man’s Tendency (Pagans): Idolatry Comm. Rom. 1:22; Heb. 11:6; Sermon Deuteronomy（新譯）…..……. 異教徒所敬拜的，都是自己所想像的 加爾文，《基督教要義》選錄 中華展望 – 聖經學院 ccn-tv.com 神學教室頻道 The Pagans Worship Their Own Imaginations 申命記講道第 55 篇 55th Sermon on Deuteronomy …………………………………………… 人文﹕哲學家有對上帝的認識的開端；哲學家不一致，使人混淆； 上帝給人關於祂的香氣；人無可推諉 Humanities: Philosophers Have Beginning of Knowledge of God; But Inconsistent, Confuse Men; God Gives Them Savor of Himself, They Have No Excuse; What They See = Far from Truth From 2.2.18 （部份重譯）…………………………………………….. 我們了解的有限 The Limits of Our Understanding 2.2.18 ………………………………. 墮落之後﹕認識上帝的意志有所缺欠，上帝只能咒詛人； 人沒有能力來親近上帝；為自己的無能負責 我們看見到處上帝的咒詛，是公義的；我們心思意念蒙蔽，看不見真理 After Fall: Will to Know God = Deprived; God But Curses Man; Man Cannot Approach God; Responsible for This Inability God’s Curse = Everywhere: God Justly Disowns Us; Our Blind Minds Do Not Perceive What Is True 2.6.1 …………………… 上帝已經在《 上帝已經在《聖經》 聖經》中說話﹕ 中說話﹕祂賜給我們《 賜給我們《聖經》 聖經》有祂的理由； 有祂的理由； 我們要勤讀《 我們要勤讀《聖經》， 聖經》，認識上帝 》，認識上帝 GOD HAS SPOKEN IN THE BIBLE, HE GAVE US BIBLE FOR GOOD REASON: KNOW GOD THROUGH THE BIBLE 上帝賜《聖經》給我們，為要教導美好的教義，安慰我們，勸誡我們， 使我們完全行各樣善事；《聖經》造就我們，要我們信靠上帝， 敬畏祂，認識祂 – 取自《日內瓦聖經》序言 God Gave Bible to Teach Good Doctrine, To Comfort, Exhort Us to Do Good, Edify Us to Trust, Fear, Know God From the Preface to the Geneva Bible （新譯）………………………….. 上帝在《聖經》裏向我們說話，發表祂的真理 God Speaks to Us In Scripture, Publishes His Truth 1.7.1 ……………….. 聖靈的默示﹕使徒們是聖靈的記錄者 (notaries)； 使徒以後的傳道人，只不過宣講《聖經》裏所印記的教導 Holy Spirit’s Inspiration: Apostles Are Merely Spirit’s Notaries: Preachers After Apostles Only Teach What Is Sealed in Scripture 4.8.9 (should insert at page 40; temporarily put here) …………………… 加爾文，《基督教要義》選錄 中華展望 – 聖經學院 ccn-tv.com 神學教室頻道 認識上帝 = 領受《聖經》所教導的； 聖靈為《聖經》作見證，印證在我們心中 Knowing = Receiving What Scripture Teaches; Spirit Bears Witness, Seals Scriptures in Our Hearts 1.7.4 …………………………………….. 基督是《 《聖經》 聖經》的中心； 的中心；來認識祂； 來認識祂； 基督是 聖靈為《 聖靈為《聖經》 聖經》作見證 CHRIST IS CENTER OF SCRIPTURE: KNOW HIM; SPIRIT AUTHENTICAT