?rs 1BE IjQ . O H ■卡森 著 ■余德 林 _ I B 秀 娟 合 譯 為 基 督 徒 教 師 、牧 師 、傳 道 ，以 及 對 聖 經 持 嚴 謹 解 經 態 度 的 人 而 寫 的 * ，為 要 幫 助 讀 者 在 解 經 時 ，避 免 犯 下 書 中 詳 細 指 出 的 字 彙 、文 法 、邏 輯 、前 提 和 歷 史 上 常 見 的 錯 謬 ，並 選 取 更 好 的 解 經 方 式 ，藉 此 鼓 勵 與 誘 導 讀 者 ，能 夠 更 謹 慎 且 忠 寘 地 將 聖 經 解 明 出 來 ，「按 著 正 意 分 解 神 的 道 ，作神無愧的工 人J ° 卡森三一福音神學院新約教師，著 有《 認識苦難的奧祕》（ 校圃） 等费。 NT$230 ISBN 978-9 面設計7 襦賄華 587555-8 00230 II II 1 1 9 7 8 9 5 7 5 875? ; IIIIIIIIIIIIIIII 剛 校 琶 I書房出版社 A424 再思解經錯謬 作 譯 者/ 卡 森 （ D .A . Carson) 者 / 余 德 林 、郭秀娟 責任編輯/ 楊秀儀 封面 設 計 / 楊順華 發 行 人 / 出 版 者 / 發 行 所 / 電 話/ 傳 眞/ 網 iih / 郵政信箱 / 劃撥帳 號 / 網路書房 / 訂購電話 / 訂購傳眞 / 饒孝楫 校園書房出版社 23141 新北市新店區民權路 5 0 號 6 樓 (02)2918-2460 (02)2918-2462 http://www.campus.org.tw 台 北 郵 政 13-144號信箱 19922014 ，校園書房出版社 http://shop.campus.org.tw (02)2918-2460 # 241-242 (02)2918-2248 1998 年 6 月初版 2009年 4 月 P O D 版 Exegetical Fallacies (Second Edition) © 1984,1996 by D. A. Carson Published by permission of Baker Books, A division of Baker Book House Company， P. O. Box 6287，Grand Rapids, M I 49516-6287， U.S.A. Chinese edition copyright © 1998 by Campus Evangelical Fellowship Press P. O. Box 13-144, Taipei 10699, Taiwan First Edition: June, 1998 P O D Edition: April, 2009 All Rights Reserved Printed in Taiwan ISBN : 978-957-587-555-8 ( 平 裝 ) 版 權 所 有 ，請 勿 翻 印 。 _ 目錄_ 簡寫表 推薦序...................................5 再版前言.................................7 前 言 ..................................... 9 緒 論 ..................................... 11 J[•字彙硏究上的錯謬..................................... 27 2 .文法上的錯 謬 85 3 .邏輯上的錯 謬 115 4 .前提和歷史上的錯 謬 165 5.反思結..................................................... 語 條目索引.................................191 作者索引.................................195 經文索引.................................202 181 簡寫表 Bauer Bib BS CanJTh C BQ CT JBL JETS JTS LSJ LXX KJV NEB NTV NKJV NovTest N TS Rest Q SJT TB TSF Bull W TJ W. Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament，F.W. Arndt and F.W. Ging­ rich (1957)譯；F. W. Gingrich and F. W. Danker (1979)修訂 Biblica 期刊 Bibliotheca Sacra 期刊 Canadian Journal of Theology 期干丨J Catholic Biblical Quarterly 季刊 Christianity Today 月刊 Journal ofBiblical Literature 期刊 Journal of the Evangelical Theological Society 期刊 Journal of Theological Studies 期刊 H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, Greek-English Lexicon (9th ed.， 1940) 古典 希臘文字典 Septuagint 七十 士譯本 King James Version 英皇欽定本 New English Bible 新英文聖經 New International Version 新國際本 New King James Version 新英皇欽定本 Novum Testamentum 期干[J New Testament Studies 期刊 Restoration Quarterly 季干1] Scottish Journal of Theology 期刊 Tyndale Bulletin 期刊 TSF Bulletin 期干IJ Westminster Theological Journal 期刊 推薦序 食黄朱儉一 新加坡神學院講師 現代語言學自索緒爾(F. Saussure)起 首 ，無論在硏 究 對 象 與 硏 究 方 法 都 起 了 革 命 性 的 變 化 。近幾十年 來 ，聖經硏究也深受其影響，致使許多向來被奉爲金 科玉律的解經法都成爲錯謬。 《再思解經錯謬》對於當前解經的各種問題，進 行了富於深度與廣度的探討，並且條分縷析地剖析了 當前許多解經家所犯的錯誤，正 好 適 切地塡補眞空， 起了指點迷津的作用，實爲有心硏經者的最佳讀物。 * 賴建國— — 中華福音神學院舊約講師 基督教會二千年的歷史也可說是一部解經史。大 公會議以正確的解經衛護教會的正統信仰；各種異端 則因偏差的解經而產生。從前解經似爲學者專家名牧 的 專 利 ，宗 教 改 革 以 後 ，聖經 向 每 一 個 人 敞 開 ；神學 生固然要花許多工夫操練解經技巧，牧師傳道每次的 信 息 ，更是向信徒展示他的解經成果，而虔誠的信徒 再 • 思 • 解 • 經 • 錯•謬 按 照 聖 經 教 訓 行 事 爲 人 ，莫不是個人解經的具體應 用 。好的解經使人活起來，榮 神 益 人 ；錯謬的解經卻 足以扼殺生 命 ，害 己 害 人 。 卡 森 教 授 ，是當代新約解經泰斗，任教美國三一 神學院已二十年。在 他 的 帶 領 下 ，該系成爲全美最好 的 新 約 學 系 ，他也是該系最受學生愛戴，同僚敬重的 教 授 。筆者在該校雖主修舊約，亦多有機會選修新約 課 程 ，親 聆 他 的 教 誨 ，受 益 良 多 。卡森教授學貫古 今 ，治 學 嚴 謹 ，講 課 旁 徵 博 引 ，出 口 成 章 ，連許多美 國同學都錄音回家作筆記。他不但在新約方面造詣甚 深 ，也廣泛涉獵其他學科。卡森教授也許受英國教育 影 響 ，衣 履 整 潔 ，望 之 儼 然 ，但私下請益則覺得即之 也 溫 ，對 人 鼓 勵 有 加 。我也曾親眼見他多次來探望隔 鄰患血癌的同學，感到他是有牧者心腸的長者。 卡 森 教 授 浸 淫 聖 經 硏 究 數 十 載 ，又在多年教學 中 ，深深體察學者及牧者解經中常易犯的謬誤。他特 別從忙碌的牧師最常作也最容易犯錯的「字義硏究」 開 始 討 論 ，眞 是 一 針 見 血 ；文法上易見到的錯謬，則 與他所教導的Aspectual Theory息 息 相 關 ；邏輯上的謬 誤 ，更 牽 連 廣 泛 。此書英文本於一九八四年初版後曾 多 次 印 行 ，爲 神 學 生 與 牧 者 必 備 。今欣見中譯本出 版 ，相信對於華人神學教育，牧 會 解 經 ，必定大有俾 益 。謹 樂 爲 序 。 再 •版 •前 •言 7 再版前言 ❖ 本書出乎意外的暢銷，顯示有相當多的聖經教師 和 傳 道 人 ，有心改正他們在解經上的錯誤。假如這本 書眞能有所幫助，我願把感謝歸給神。 很多讀者寫信和我分享一大堆他們有趣的謬誤； 其中有幾則已收入第二版內。有三四位書評家相當激 烈 地 反 對 書 上 某 些 例 子 ，我很認眞地思考他們的抱 怨 ，有 些 建 議 ，我 作 了 一 些 修 正 ，有兩三處甚至刪除 原 有 篇 幅 ，或以更 好 的 例 子 取 代 ；這 樣 作 ，並不表示 我原來的觀點一定不對，而僅是因爲我不想讓本書， 因著提出解經錯謬上無可爭論的例證，而變成是打撃 某些議題的某種論點。不 過 ，第一版的內容大部分都 保 存 原 貌 。有 些 材 料 的 刪 除 ，並非基於我在解經上的 轉 變 ，而是以稍微不同的角度來說明自己的立場。 事 實 上 ，我一再增加新的例子。另 外 ，第四章的 篇 幅 也 擴 增 不 少 。因著釋經學領域的快速變化，第四 章 的 討 論 很 容 易 變 成 幾 本 書 。然 而 ，我還是儘量節 8 再 • 思 • 解 • 經 • 錯•議 制 ，最後只加了幾頁。 我很想增加第五章的內容，但因爲本書主要是作 爲解經課程的輔助教材，增 加 太 多 篇 幅 ，恐怕會有損 其 功 能 。我最想討論的是關於文學體裁的詮釋，目前 加 入 的 一 點 點 材 料 ，可能對有些人會有助益。假如本 書有幸發行第三版，或許我會大幅擴充第五章。 榮耀 全歸 於神 ! 卡 森 (D. A. Carson) 前言 ❖ 本書大部分的內容是取自一九八三年春季，在奧 勒 岡 州 波 特 蘭 城 ，由西方浸宣神學院(Western Conser­ vati