BIBLIA GRAECA IVXTA LXX INTERPRETES 1 2 Totus fere textus cum Vetere Graeca versione congruit, discrepantes tamen versiones librorum Judicum et Tobit ponuntur: Codicis Alexandrini versio sub littera A, Codicis Vaticani versio sub littera B et Codicis Sinaitici versio sub littera S. Adaeque producuntur binae versiones librorum Susannae, Danielis, atque libri qui inscribitur Bel et Draco: textus Vetus Graecus sub nota LXX, et versio Theodotionis. Abbreviationes ΓΕΝΕΣΙΣ ΕΞΟΔΟΣ ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ ΑΡΙΘΜΟΙ ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ ΙΗΣΟΥΣ ΚΡΙΤΑΙ (Codex Alexandrinus) ΚΡΙΤΑΙ (Codex Vaticanus) ΡΟΥΘ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α (M 1Sam) ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β (M 2Sam) ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ (M 1Regn) ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ (M 2Regn) ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β ΕΣΔΡΑΣ Α (liber apocryphus) ΕΣΔΡΑΣ Β (M Esdr, Neh) ΕΣΘΗΡ ΙΟΥΔΙΘ ΤΩΒΙΤ (Codices Alex. & Vat.) ΤΩΒΙΤ (Codex Sinaiticus) ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ ΨΑΛΜΟΙ ΩΔΑΙ ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ ΑΣΜΑ ΙΩΒ ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ ΩΣΗΕ ΑΜΩΣ ΜΙΧΑΙΑΣ ΙΩΗΛ ΑΒΔΙΟΥ ΙΩΝΑΣ ΝΑΟΥΜ ΑΜΒΑΚΟΥΜ ΣΟΦΟΝΙΑΣ ΑΓΓΑΙΟΣ ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΜΑΛΑΧΙΑΣ Gen(esis) Ex(odus) Leu(iticus) Num(eri) Deut(eronomium) Ios(ue) Iud(icum) A Iud(icum) B Ruth Regn(orum) I Regn(orum) II Regn(orum) III Regn(orum) IV Par(alipomenon) I Par(alipomenon) II Esdr(ae) I Esdr(ae) II Est(her) I(u)d(i)t(h) Tob(it) BA Tob(it) S Mac(habaeorum) I Mac(habaeorum) II Mac(habaeorum) III Mac(habaeorum) IV Ps(almi) Od(ae) Prou(erbia) Eccl(esiastes) Cant(icum) Iob Sap(ientia) Sir(acides) Ps(almi) Sal(omonis) Os(ee) Am(os) Mich(aeas) Ioel Abd(ias) Ion(as) Nah(um) Hab(acuc) Soph(onias) Agg(aeus) Zach(arias) Mal(achias) 3 Gen Ex Leu Num Deut Ios Iud A Iud B Ruth 1Regn 2Regn 3Regn 4Regn 1Par 2Par 1Esdr 2Esdr Est Idt Tob BA Tob S 1Mac 2Mac 3Mac 4Mac Ps Od Prou Eccl Cant Iob Sap Sir Ps Sal Os Am Mich Ioel Abd Ion Nah Hab Soph Agg Zach Mal ΗΣΑΙΑΣ ΙΕΡΕΜΙΑΣ ΒΑΡΟΥΧ ΘΡΗΝΟΙ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ ΙΕΖΕΚΙΗΛ ΣΟΥΣΑΝΝΑ (LXX) ΣΟΥΣΑΝΝΑ (Θεοδοτίων) ΔΑΝΙΗΛ (LXX) ΔΑΝΙΗΛ (Θεοδοτίων) ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ (LXX) ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ (Θεοδοτίων) Is(aias) Ier(emias) Bar(uch) (Threni seu )Lam(entationes) Ep(istula) Ier(emiae) Ez(echiel) Sus(anna) Sus(anna) Th(eodotion) Dan(iel) Dan(iel) Th(eodotion) Bel(-et-Draco) Bel(-et-Draco) Th(eodotion) 4 Is Ier Bar Lam Ep Ier Ez Sus Sus Th Dan Dan Th Bel Bel Th ΓΕΝΕΣΙΣ Gen 1:1 Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. 2 ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. 3 καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς. 4 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. 5 καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία. 6 Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως. 7 καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος. 8 καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα. 9 Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά. 10 καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. – 11 καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως. 12 καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. 13 καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τρίτη. 14 Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτὸς καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς 15 καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως. 16 καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. 17 καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς 18 καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀν