。. 飛行大師的翱翔祕笈 讓你的屬靈生命展翅高飛 這世界上有種生物，叫做人類，他們生來就渴望飛行。 人緝的世界也充滿大大小小的故事，而這些故事，就是他們的 飛行器。 如果你靠近點看，會發現有些人雖然飛得高，卻飛不 遺;另有些人，怎麼飛都飛不起來，或是才剛起飛就掉下來。 不過，如果你更仔細看，還能發現零零星星幾個人，他們飛得 自在而優雅，你忍不住好奇他們是用什麼飛行器守 畢德生就是其中一位優雅的翱翔者。他知道，要飛得高 又遠，必須要有一個合用的飛行譜，能夠承戰飛行者的重量， 而且堅固精良，在遇到暴風雨或亂流時，不但不會損毀，還能 乘風而上，愈飛愈高。這個合用的飛行器就是聖經的故事。聖 經的故事夠大夠豐富，能讓我們發展出一種具有防禦性的想像 刀，在面對日常生活的困境時，不但不會被擊倒，還能乘著這 些事件，迎風而上。 遺本書記載了畢德生飛行的故事。他飛行的場地和大多 數人一樣，是平凡的週間、是夫妻的相處、是朋友闊的打鬧、 是教會裡的大小事情，但透過聖經故事提供的飛行器，他在牧 者生活的忙亂中，慢慢學會如何在耶穌和聖靈的同在中，自在 飛翔，最後成為舉世聞名的翱翔牧者。 閱讀這本書，你會發現，你的飛行器慢慢變得眼以前不 一樣。雖然跑道上還是有許多障礙，但當你住進聖經的世界， 這些障礙物變成 高飛。 陣陣的風，推著你一點一滴向更豐盛的生命 B'ì< 1"} yc; 、 P4 {， b 畢德生著吳震環譯 牧者的翱翔一一畢德生的 40 個牧養筆記 作 者/畢德生 (Eugq:le 譯 者/吳震環冉 H. Peterson) 責任編輯/李柏佳 美術設計/李家珍 發行人/饒孝揖 出版者/校園書房出版社 發行所 /23141 台灣新北市新店區民權路 50 號 6 樓 電話/ 886-2-2918月2460 傳真 /886-2-2918-2462 網址/ http://www.campus.org.tw 郵政信箱 /10699 台北郵局第 13-144 號信箱 劃撥帳號 /19922014 '校園書房出版社 網路書房/ http://shop.campus.org.tw 訂購電話/ 886-2-2918-2460 分機 241 、 240 訂購傳真 /886-2-2918-2248 2015 年 5 月初版 The Pastor: A Memoir by Eugene H. Peterson 。2011 by Eugene H. Peterson Trans1ated into Chinese by permission ofEugene H. Peterson. Pub1ished in association with the 1iterary agency of A1ive Communications, Inc , 7680 Goddard Street, Suite 200 , Co1orado Springs , C080920 , U.S.A www.a1ivecommunications.com Chinese translation Copyright. 。2015 by Campus Evange1ica1 Fellowship Press P.O. Box 13-144, Taipei 10699, Taiwan All Rights Reserved First Edition: May, 2015 Printed in Taiwan ISBN: 978-986-198-439-1 (精裝) 版權所有，請勿翻印。 15 16 17 18 19 20 21 年度 l 刷次 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 序 圓心 過去這一百多年，人類的歷史研究出現過重大的轉變。十九世 紀以前的歷史，研究的是客觀層面，認為「歷史」是由人名、 地點、日期、事件次序等客觀的事實所組成。但是慢慢地，人們 逐漸意識到，歷史畢竟不同於自然，由人所組成的歷史，必然包 含人的各種獨特且主觀的面向:人的態度、觀念;人對自己的理 解與想法;人對生命意義的回答、面對難題的回應方式，等等。 換言之，歷史的研究，不再只有客觀的事物，人主觀的想法與感 受，對於生命的意義與看法，開始成為歷史的核心。 在這樣的脈絡下，傳記和回憶錄的存在有了嶄新的意義。不 同於編年式的歷史，傳記與回憶錄往往聚焦在一個(或幾個)人 物的身上，除了保有他在時間與空間等客觀的情境中，曾經做過 的事，也會根據適當的史料，深入描繪他的內心狀態、對生命的 看法、對自己的期許與認知。 而基督教信仰一直都是個看重歷史與傳記的信仰。我們的 神，是在歷史中行動的神，我們所閱讀的聖經，更是一份神人互 動的精彩史料，裡面充滿了或長或短、大大小小的傳記資料。最 長的當屬「耶穌的傳記 J '四個角度四種版本;除此之外，亞伯拉 罕、雅各、摩西、大衛、尼希米，以及新約的使徒行傳，亦讓整 本聖經顯得豐富而多元。 便是基於對歷史、對傳記、對聖經的重視與傳承，校園書房 出版社決定成立 IMOVE 人物館」。這個書系肩負著兩個重要的 使命:其一，我們期待把過去兩千多年來的基督教歷史，用更深 入的方式介紹給二十一世紀的華人讀者，一如以色列人不斷從亞 伯拉罕、以撒、摩西與上帝五動的歷史中汲取力量，我們也盼望 今日的讀者，依舊可以在豐富的教會歷史裡'培養厚實的生命; 其二，在引介歷史的嚐試中，我們期待把焦點放在深度的傳記與 回憶錄上，透過一個又一個屬靈先輩的生命，不但可以涉獵教會 歷史的「主觀」與「客觀」研究，更能夠在這些人物身上多所學 習，他們的信仰、生活、格局、視野、勇氣與品格，將會是我們 最堅強的後盾。 期待 IMOVE 人物館」扮演拋磚引玉的功用，在不久的將 來，能夠有更多同時兼顧歷史縱深、文化背景、社會思潮的深度 傳記，如雨後春筍般不斷出現，讓基督的華人教會，能夠站在屬 靈前葷們的肩膀上，看向更高、更遠的地方。 在個人一生中，那持續、賦予生命、帶來平安的呼召。但述說自己 故事的同時，畢德生曾訴我們，發現個人呼召不是電光突坦，而是 一生之久的歷程 f 這個故事雖極為個人，卻也可以放諸四海，在我 們的故事裡找到我們 那位對我們說話、呼召我們、永遠與我們 同在的神，祂喚醒、邀請，並甜蜜地召喚我們，直到終點 以及 終點之上。這不只是一本寫給牧師或是關於牧師的書，而是為所有 想知道神對他們的人生有什麼旨意的人而寫。 史蒂文斯 維真神學院市場神學榮譽教授、作家、講員，著有《上帝的企管學》 如果你希望成為牧者，或者只是想了解牧者是什麼，拿起這本書， 心無旁驚地把自己泡在裡面至少整整三天。這可能會救了你、讓你 成為祝福。 魏樂德 傅士{穹的萬靈導師，知名哲學教授與作家，善有《靈性操練真諦》 我已經碎念畢德生好幾年，要他寫本回憶錄。在我們這個喧囂、名 人當道、充滿娛樂的文化中，他的生命和文字傳達出一股無聲的低 語，關於理智、真實，以及，是的，聖潔。 楊排力 知名作家、記者，著有《為何上帝不理我》 這本書是個禮物，給那些對牧者呼召感到疲倦的人，以及那些需要 真實牧者的教會。.....這本書是我們這個時代，隱微的希望宣言。 《今日基督教雜誌》 文學y 獻給珍 .. CJ~ 中文版序/ xvii 准薦序一 神聖與凡塵的交會/李建儒/ xix 推薦序二 優秀的牧師?優秀的基督徒! /楊寧亞/ xxiv 導讀 恢復牧者聖召的神聖想像/莊信德/叫 IX 前言:畢牧師 /001 77此 1所在之地，適當時磯的 01 蒙大拿:聖地與故事 ..................................012 02 紐約:拔摩島的約翰牧師 ...........................019 Z?(此之 r隨意面行中見專注J/029 03 母親的歌謠和故事.....................................的 04 父親的肉店 ...............................................040 05 蓋瑞森﹒強斯 ...........................................053 06 一九三九，沒有聖誕樹的聖誕節 ................057 07 司凡舅舅 ..................................................064 08 卡內基圖書館 ...........................................069 09 s::2伯拉罕表舅 ...........................................0月 10 門諾會特調潘趣酒................… ...................0月 11 神聖的土地 ...............................................081 12 奧吉斯丁和以利亞 .....................................091 13 神學院......................................................的 14 1今 .............................................................1 ∞ 舍吉拿 /113 15 洗革拉 e ~ • • • .. .. • • • • .. • .. • • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .川 M 墓害長老教會........................................... 125 W 星期二...................................................... 1 訂 閱牧者團契 ..................................................166 19 威利﹒歐薩................................................明 20 比撒列.. 21 聖餐體現的殷勤接待 .................................219 n 感謝和蠢事 .........