認識聖靈的能力 ( 原 名 ：聖 靈 的 能 力 ） 作 者 ：大 衛 • 豪 爾 譯 者 ：劉 良 淑 校園書房出版社 出版者 台 北 市 羅 斯 福 路 四 段 22號 兼發行者 台 北 市 郵 政 13支 144號信箱 電 話 ：（ 02)3939118 郵 政 劃 撥 第 0110535 - 1號 饒 孝 楫 發行人 行政院新聞局 局 版 臺 業 字 本社登記證 第 1061號 字號 金都彩色印刷事業 股 份 有 限 公 司 承印者 中 華 民 國 64年 （ 1975年 ）5 月初版 中 華 民 國 77年 （ 1988年 ） 11月第四次印刷 •有 版 權 鲁 U nderstanding the Pow er of the H o ly Spirit Author :David M . Howard Translator: L-Sue Liu Authorized Chinese Edition Published by Campus Evangelical Fellowship P .O . Box 13-144, TaipeiJOOQSTaiwan , R .O .G . ©1988 by Campus Evangelical Fellowship Originally Published under the title By the Power of the Holy Spirit . ©1973 by Inter-Varsity Christian Fellowship of the United States of Am erica . Translated by permission from Inter - Varsity Press First Edition : May .1975 Fourth Edition:Nov.1988 2 3 1 . 3 認識聖靈的能力 0038 大 衛 •豪 爾 撰 民 國 77年 11月 台北市校園書房出版社印行 第四次印刷 平裝 英 文 書 名 ： Understanding the Power of the Holy Spirit 目錄 叢 書 總 序 -------------------------------------------------- 1 ft#/? 3 1. 祂 要 榮 耀 我 ----------------------------------------------- 5 聖靈與宣道 2 . 受 靈 洗 成 爲 一體 ----------------------------------------- 13 聖靈的洗 3. 要 被 聖 靈 充 滿 ------------------------------------------- 21 聖靈的充滿 4 . 你 們 要 得 著 能 力 ----------------------------------------- 29 聖 靈與大使命 5. 受 聖 靈 差 遣 … 聖 靈 與敎 會 佈 道 … … … …………… … …… … …… 37 6. —個 身 體 、一位 聖 靈 -------------------------------------- 47 聖靈與基督的身體 7 . 恩 賜 不 同 、聖 靈 爲 一 -------------------------------------53 聖靈恩賜與世界佈道 8 . 萬 人 和 天 使 的 方 言 ------------------------------- -.....61 聖靈與方言恩賜 9 . 豈 是 都 說 方 言 的 ？------------------------------------ 73 使徒行傳中的方言 10. 他 們 信 了 腓 利 -------------------------------------------81 撒瑪利亞人的問題 11. 順 著 聖 靈 行 事 -------------------------------------------87 聖靈與你 叢書總序 「校 園 福 音 團 契 」在 台 灣 的 福 音 事 工 上 ，多 年 來 蒙 神 的 恩 待 ，已 經 作 了 鉅 大 的 貢 獻 ，這 是 有 目 共 睹 的 事 實 。他 們 不 但 在 各 城 市 的 大 專 學 生 中 ，努 力 地 直 接 宣 揚 福 音 ，而 且 全 面 地 推 行 靈 性 栽 培 與 門 徒 訓 練 。因 此 在 量 與 質 上 ，都 有 美 好 的 果 實 。 該 團 契 更 進 一 步 地 推 進 平 信 徒 神 學 訓 練 ，以 期 培 植 出 來 一 班 在 聖 經 眞 理 上 有 根 有 基 的 基 督 徒 ，旣 熱 誠 又 正 確 地 在 各 敎 會 與 福 音 機 構 裡 面 ，參 與 聖 工 ，造 成 一 股 「基 督 國 度 」人 才 的 洪 流 ，投 効本時代的全面福音運動。 爲 了 達 成 這 極 具 意 義 的 目 標 ，該 團 契 設 計 了 一 套 神 學 基 礎 叢 書 ，入 選 爲 書 籍 的 作 者 ，皆 爲 海 內 外 知 名 的 聖 經 學 者 ，而 且 其 著 作 的 原 本 已 經 廣 受 歡 迎 ，特 別 在 大 學 生 及 蓽 業 生 的 圈 子 裡 面 被 欣 賞 。 此 叢 書 的 範 圍 亦 相 當 廣 闊 ，包 括 了 聖 經 槪 論 、新 舊 約 神 學 、 系 統 神 學 、釋 經 學 、倫 理 學 、護 敎 學 、神 學 思 想 史 、人 類 學 、宗 派 歷 史 與 現 狀 、末 世 論 、國 度 論 、異 端 剖 析 等 ，約 二 十 卷 ，都 是 最 基 本 的 神 學 著 作 ，而 且 皆 由 福 音 神 學 觀 點 寫 成 ，對 神 學 與 靈 性 都有造益。 特此衷誠與鄭重推介。 舊 4 、 輝 - 九八八年 九 月 作者序 過 去 幾 年 ，在 學 生 中 間 產 生 的 巨 大 風 波 和 變 動 ，近 代 史 中 絕 無 前 例 可 比 。六 十 年 代 晚 期 的 活 動 ，迷 幻 藥 文 化 、對 神 祕 事 物 曰 增 的 興 趣 、東 方 神 祕 主 義 的 復 興 、女 權 運 動 、生 態 問 題 等 等 各 樣 趨 勢 ，各 種 期 刊 、書 籍 上 常 有 詳 盡 的 記 錄 和 分 析 。在 這 些 紊 亂 的 情 況 中 ，基 督 徒 學 生 對 一 個 問 題 的 興 趣 顯 然 超 過 其 他 ，那 便 是 聖 靈 的 問 題 。愈 來 愈 多 人 關 心 聖 靈 是 誰 ，祂 在 信 徒 生 命 中 的 工 作 爲 何 ，特 別 是 祂 賜 給 敎 會 的 恩 賜 爲 何 。 當 我 旅 經 美 國 的 主 要 地 區 ，以 及 加 拿 大 一 些 區 域 時 ，沒 有 一 羣 學 生 不 問 這 個 問 題 。他 們 都 以 爲 這 問 題 對 個 人 和 團 體 萬 分 緊 要 。這 些 問 題 不 停 被 問 到 。我 與 學 生 交 通 ，藉 著 查 考 神 的 話 互 相 幫 助 ，重 新 揣 摩 這 個 問 題 的 來 龍 去 脈 ，即 神 的 話 如 何 介 紹 聖 靈 ， 祂 對 人 有 何 要 求 等 。同 學 的 反 應 令 人 鼓 舞 。過 去 九 年 ，我 參 加 「拉 丁 美 洲 差 會 」 ，在 哥 倫 比 亞 工 作 時 ，曾 見 到 神 的 靈 以 奇 妙 的 方 法 工 作 ，並 從 信 徒 自 然 的 信 心 ，和 對 神 的 靈 敏 銳 的 反 應 中 ，學 到 許 多 重 要 的 事 。這 次 與 學 生 共 同 硏 討 這 個 問 題 。無 異 爲 前 述 學 習的延伸。 4 認識聖靈的能力 我 素 來 的 服 事 ，都 與 敎 會 向 世 界 佈 道 的 使 命 有 關 ；對 聖 靈 和 祂 賜 給 敎 會 各 種 恩 賜 的 體 驗 ，也 與 世 界 佈 道 和 宣 道 工 作 有 關 。因 此 ，在 預 備 分 享 聖 經 對 聖 靈 的 敎 導 時 ，我 選 擇 「敎 會 宣 道 的 使 命 」作 爲 焦 點 。 這 本 書 不 是 對 聖 靈 問 題 的 詳 盡 硏 究 ，許 多 比 我 有 能 力 的 著 名 學 者 已 經 在 這 方 面 有 所 貢 獻 。本 書 乃 是 盡 力 顯 明 聖 靈 及 其 恩 賜 ， 與 敎 會 向 世 界 佈 道 的 責 任 之 間 的 關 係 。我 試 着 用 聖 經 的 思 路 與 曰 常生活的例子來說明。 第 一 章 爲 介 紹 性 質 ，列 出 聖 靈 的 一 般 特 性 。其 後 討 論 祂 與 信 徒 個 別 的 兩 種 關 係 ：聖 靈 的 洗 和 聖 靈 充 滿 。接 着 再 硏 討 祂 與 敎 會 整 體 的 關 係 、與 大 使 命 的 關 係 、與 敎 會 佈 道 、基 督 身 體 的 關 係 ， 並 所 賜 給 敎 會 的 恩 賜 等 。因 爲 方 言 的 性 質 特 別 ，而 且 許 多 人 有 興 趣 ，這 個 問 題 將 分 別 在 第 八 章 到 第 十 章 中 查 考 。最 後 十 一 章 ，我 試 着 把 這 些 結 論 應 用 到 讀 者 個 人 身 上 ，並 以 尾 聲 顯 明 聖 靈 今 曰 如 何繼續工作。 若 神 能 用 這 本 書 幫 助 基 督 徒 學 生 和 其 他 信 徒 ，使 其 更 加 了 解 聖 靈 與 其 恩 賜 在 他 們 生 命 中 的 地 位 ，我 將 滿 心 感 謝 神 。 第 一 早 軸要榮耀我 一 個 和 暖 的 春 夜 ，幾 位 朋 友 邀 我 去 散 散 步 ，談 談 關 於 主 的 事 ，我 欣 然 同 意 。那 年 我 剛 唸 大 一 ，心 裏 已 渴 慕 多 認 識 神 ’學習 的 心 很 强 ，任 何 人 要 幫 助 我 多 認 識 神 ，我 都 願 意 接 受 。 我 們 走 了 一 、二 哩 ，坐 在 鎭 外 田 野 的 草 地 上 ’談 話 的 內 容 集 中 於 聖 靈 。顯 然 我 朋 友 在 這 方 面 懂 得 比 我 多 ，也 急 着 要 使 我 能 深 入 明 白 。我 很 感 動 。他 們 旣 眞 誠 又 有 愛 心 ，他 們 個 人 與 神 的 相 交 彷 彿 十 分 眞 實 。他 們 談 了 許 多 聖 靈 在 他 們 生 活 中 直 接 的 引 導 ’我 覺 得 又 新 奇 又 興 奮 。他