希伯来文文法 附光碟 李志秋编 hrwt <yaybn <ybwtkw 新加坡神学院 二零零六年五月（初版） 希伯来文文法 序言 本书的主要特点是直接以中文来学习希伯来文，以便中文为母语的学 生们更能有效地掌握希伯来文。其中的中文文法术语，取自苏耀宇弟兄 （Joel de Benoit）所编写的希伯来文教科书《溪水》。由于以英文撰写的 原文注释书和文法书居多，本书也提供了相应的英文文法术语和英文翻 译，以提高学生们阅读原文注释书和文法书的能力。 本书的另一些特点是：（1）练习册中的翻译练习，从浅到深，从短 到长，主要取自希伯来文圣经，使到学生们尽早接触希伯来文圣经，并在 课程结束后便能掌握阅读和翻译长段落的希伯来文圣经；和（2）所附的 光碟中提供了希伯来文字汇发音的录音、练习答案和详尽的词形变化图 表。 在此感谢父神，使到笔者能以教导圣经原文来服侍主。也要感谢新加 坡神学院中文神学部前任教务主任（1992-2006）李振群博士，给予笔者许 多操练教导圣经原文和编写本书的机会。更要感谢 2005 年在新加坡神学 院中文神学部修读希伯来文文法课程的全班同学。他们具有敏锐的观察 力，在校对初稿的过程中，给予笔者极大的帮助；他们热爱学习的态度， 使笔者在教学上充满喜乐；他们中肯的意见，使笔者在教导圣经原文的技 巧上能够不断地成长。 最后，笔者要将本书献给亲爱的外子和两名儿女。他们是主给予笔者 的赏赐和喜乐。 李志秋 2006 年 4 月 新加坡 i 新加坡神学院 李志秋编 希伯来文文法 版权所有，在未得原作者同意之前，请勿自行复印。 新加坡神学院 李志秋编 ii 希伯来文文法 目录 第一部分：基础 第一课 字母 1 第二课 母音 4 第三课 分音节与拼音 8 第二部分：名词性词 第四课 名词 11 第五课 指定冠词和连接词 w 14 第六课 介词与指定受词符号 17 第七课 形容词 22 第八课 代名词与指示词 25 第九课 代名词后缀 29 第十课 所属形组合 35 第十一课 数目 38 第三部分：帕干动词 第十二课 动词简介 44 第十三课 帕干完成式 - 强动词 49 第十四课 帕干完成式 - 弱动词 54 第十五课 帕干未完成式 - 强动词 58 第十六课 帕干未完成式 - 弱动词 62 第十七课 w 连续句 70 第十八课 帕干祈使式、劝告式和弱祈使式 77 第十九课 动词的代名词后缀 85 第二十课 帕干所属不定式 92 第二十一课 帕干独立不定式 100 第二十二课 帕干分词 107 第二十三课 语句结构的各种议题 112 iii 新加坡神学院 李志秋编 希伯来文文法 第四部分：其他动词字干 第二十四课 尼干完成式 - 强动词 124 第二十五课 尼干完成式 - 弱动词 128 第二十六课 皮干完成式 - 强动词 134 第二十七课 皮干完成式 - 弱动词 139 第二十八课 普干完成式 - 强动词 145 第二十九课 普干完成式 - 弱动词 148 第三十课 希干完成式 - 强动词 152 第三十一课 希干完成式 - 弱动词 158 第三十二课 侯干完成式 - 强动词 164 第三十三课 侯干完成式 - 弱动词 167 第三十四课 特干完成式 - 强动词 172 第三十五课 特干完成式 - 弱动词 177 第五部分：研读希伯来文圣经 第三十六课 希伯来文圣经简介 182 字汇 191 附录（在光碟内） 221 动词词形变化 动词诊断性特征 希汉简易辞典 新加坡神学院 李志秋编 iv 希伯来文文法 第一课 字母 一、希伯来文字母 传统印刷体 a3 全称 英文音译 [l#aÂ* Aleph 阿雷夫 ’ b B1 tyB@ Beth 贝特 b g G1 lm#yG!Ã Gimmel 格梅尔 g d D1 tl#DÂ* Dalet 达雷特 d h3 ah@ He 黑 h w ww` Waw 瓦夫 w z /y]z^ Zayin 栽音 z j3 tyj@ Heth 海特 h! f tyf@ Teth 泰特 t! y doy Yodh 幼德 y [K^ Kaph 喀夫 k dm#lÃ* Lamedh 拉梅德 l k K1 i2 l m <2 <m@ Mem 梅姆 m n /2 /Wn Nun 奴恩 n s Em#sÂ* Samech 撒梅赫 s u3 /y]u Ayin 艾音 ‘ [2 aP@ Pe 佩 p J2 yd@xÂ* Sade 嚓代 s! q [oq Qoph 叩夫 q r vyr@ Res 惠施 r c/v /yc! /yv! Sin/Shin 思音 施音 ś, š wT* Taw 塔夫 t p P1 x t T1 新加坡神学院 李志秋编 -1- 希伯来文文法 注释： 1. 这六个字母（begad-kephat）有两种读音：强和弱。字母中间有一点 （Dagesh Lene, 塞音点；希伯来文：刺）的，读音较强。 v b B b 如同 blow；波 bō g gh 如同 ghee；个 ge G g 如同 go；高 gāo d th 如同 there；得 de D d 如同 doe；多 duō k kh 如同 khek；喝 hē K k 如同 key；科 kē p ph 如同 phrase；飞 feī P p 如同 pole；坡 pō t th 如同 thought；他 tā T t 如同 toad；弹 tán 2. 尾形字母：当这些字母出现在字的尾端。 3. a u h j 这四个字母称为喉音（gutturals）。 4. 所有的字母都是子音（consonants）。 5. 希伯来文的书写方式，是由右到左。例如：第一个字母 a 的全称 [l#a， * 读音为“aleph”，即“阿雷夫”，音译为 ’ālêph 。 二、字母歌 D Major 4/4 5. 1 2 3 B b 32 34 3 1 a y K k 5. 2 34 4 x qr 新加坡神学院 李志秋编 -2- | 2 #1 2 3 2 g | | d h 43 45 4 l m n 3 2 1 c v t 5. | - | - 5. 22 3 4 z j f 3 #2 3 4 5 3 s p w || u P | | 希伯来文文法 三、希伯来文手写字母 - . .. 新加坡神学院 李志秋编 -3- 希伯来文文法 第二课 母音 一、希伯来文母音 1. 希伯来文原本只写字音，不写母音。诵读完全靠记忆, 如此代代 相传。 2. 被掳后的犹太人后裔，多被当地的文化和语言所影响；以致几代 后，有许多犹太人甚至不会讲希伯来话。 3. 因此，为了避免失传, 在 AD 650-750 年间，马索拉（Masoretes） 文士们（后来称之 Nakdanim）便为希伯来文圣经上加了母音。 4. 目前在以色列所通用的现代希伯来文，也是只写子音，不写母音 的。 5. 以申 6:5 为例： .idam-lkbw ivpn-lkbw ibbl-lkb iyhla hwhy ta tbhaw（没有母音） .;d\a)m=-lk*b=W ;v=p=n~-lk*b=W ;b=b*l=-lk*B= ;yh#Oa$ hw`hy+ ta@ T*b=h^a*w（ + 有母音） 二、母音（Vowels） 等同英文母音 不变的 /中文发音 长母音 hm* a，啊 如同 father ym@ e，诶 如同 they ym# 如同 better ym! i，伊 如同 misery om o，哦 如同 role WP u，呜 如同 pool 可变的 长母音 短母音 缩短的 母音 m* 如同 father m@ 如同 they m^ 如同 bat m# 如同 mega m& 如同 amuse m$ 如同 amuse m) 如同 role m! 如同 mitten m* m( 如同 mottled 如同 amuse P% 如同 pull 圣经中的古典希伯来文，母音有长短之分。但是，在现代希伯来文 中，读音就没有长短母音之分了。 新加坡神学院 李志秋编 -4- 希伯来文文法 二、母音的全称（Hebrew Names of Vowels） 以下所采用的字母是为了示范母音的位置而用的: 文法术语 《溪水》中文术语 英文音译 hm* Qamets He 叉丁点黑 â m* Qamets 叉丁点 ā m^ Pathach 横点 a ym@ Tsere Yod 两点幼 ê ym# Seghol Yod 三点幼 ê m@ Tsere 两点 ē m# Seghol 三点 e Wm Shureq 瓦中点 û m% Qibbuts 斜三点 u ym! Hireq Yod 一滴幼 î m! Hireq 一滴 i om Holem-waw 瓦上点 ô m) Holem 上角点 ō m* Qamets Hatuf 兜丁点 o m& Hateph Pathach 冒横点 ă m$ Hateph Seghol 冒三点 ĕ m( Hateph Qamets 冒丁点 ŏ 三、轻音（Shewa） 1. 轻音符号（ ：）是写在子音的下面。 2. 分为两类： a. 无声轻音（silent shewa）： 不需发音，只发符号上的字母（子音）声音。读音如同中文的 轻声，例如“桌子”，汉语拼音：zhuōzi。没有英文音译。 例子：la@r*c=y] yiśrā’ēl 新加坡神学院 李志秋编 -5- 希伯来文文法 b. 轻声轻音（vocal shewa）： 发轻微的“e”声。英文的音译为“ə”或“e” 。 例子：ta@w+ wə’ēt 或 w e’ēt 3. 喉音（gutturals, a u h j）不能只接受轻声轻音，所以之下的轻声 符号则是：& ( $ ；但是可以接受无声轻音。 四、其他 1. 上角点与 c