International 全書 E n cyclo p ed ia Ihir 1 IF~]I rfc. ■ I ■ - ^ M 「神 同 在 」 是 聖 經 中 一 個 核 心 信 息 ， 甚至有學者稱這是整個聖經神學的中心• 是人生意義之所在。 這 本 小 冊 子 帶 領 我 們 穿 梭 舊 約 、新 約 、 他 爾 根 （舊 約 亞 蘭 文 意 譯 本 ）和 拉 比 文 獻 ， 一同探索這個不容忽略的主題。 International Standard BIBLE Encyclopedia _H在 漢語聖經協會 國際聖經百科全書 神同在 者 輯 者 輯 計 作 行 行面版 二 _錢 作 總 譯 執 封 製 出 印次號 承版國 :孫 淑 喜 埃 弗 里 特 •哈 里 森 威 廉 •范 海 默 恩 孫淑喜 吳偉強 吳偉強 張潤明 譚啟文 漢語聖經協會有限公司 香 港 郵 政 總 局 5208號 信 箱 電 話 ：（ 852) 2370-9981 傳 真 ：（ 852) 2 3 7〇-9993 網 址 ：w w w .c h in e se b ib le .o rg .h k 電 郵 ：in fo @ c h in e se b ib le .o rg .h k 書 際 陽光印刷製本廠 二〇〇三年十月初版 962-513-335-6 ◎漢語聖經協會有限公司 版 權 所 有 •切 勿 翻 印 The International Standard Bible Encyclopedia The Presence of God by Alfred S. H. Suen/E. F. HarrisonA/V. A. VanGemeren Chinese Bible International Limited G.P.0. Box 5208, Hong Kong Tel: (852) 2370-9981 Fax: (852) 2370-9993 Website: www.chinesebible.org.hk E-mail: info@chinesebible.org.hk First Edition, October 2003 ISBN: 962-513-335-6 English edition © 1986 Wm. B. Eerdmans Publishing Co. 255 Jefferson Ave. S.E., Grand Rapids, Michigan 49503 Chinese edition © 2003 Chinese Bible International Limited All Rights Reserved Printed in Hong Kong 封 面 圖 片 取 自 www .freestockphotos.com 序 本 會的事工方向，就是在出版林林總總聖經的同 時 ，為查考聖經的人提供優質的聖經研究工具。神的話 語得以解開，人就能靠近祂的心懷，走在當行的路上。 華人敎會需要一套既有深度、又具闊度的聖經百科 全 書 ，這是毋庸置疑的。近年經基督敎出版同業的努力 耕 耘 ，多套聖經百科全書、辭典和手冊陸續翻譯面世， 各具特色，為華人信徒提供了多種選擇，甚具百科全書 的規模。而本會從上而來的異象，是承接歷史的使命， 隨着這些步伐，多走一里，投放巨大資源，翻譯一套聖 經百科全書，項目要全備、涵蓋範圍要廣闊、既具備學 術研究價值，又堅持合理的保守立場。 《國 際 聖 經 百 科 全 書 》 （77^ 出‘ a ，簡 稱 是 我 們 的 選擇。 原 於1915年 出 版 ，接 近 一 個 世 紀 ，一直 被 視 為 聖 經參 考 著 述 的權 威 。 五年來經多次嚴謹 而全面透徹的修訂，1988年版為最新近的修訂本，加 入大量全新的資料，而保留的資料也經全面的更新， 或因着新近考古發現以及聖經研究的發展而需要改 寫 。多番嚴謹的修訂，務求更貼近時代的步伐和學術 的 訴 求 ，但又不減其原來的可讀性、深 度和價值。我 們深信， 能 夠 滿 足 神 學 院 老 師 、學生和牧者的 嚴格 學 術 要 求 ，而對於一般信徒領袖及有志進深研讀 聖經 的 信 徒 ，也必有提升和刺激作用。 仏 5£的權威屹立經年，固然因其本身資料全面而 多 元 化 ，包 羅 聖 經 的 經 卷 、神 學 、歷 史 、地 理 、風 俗 、文 化 、倫 理 、人 物 等 等 ，也同時在於其跨宗派和 國 際 化 的 背 景 。執 筆 編 撰 具 學 術 水 平 的 學 者 超 過600位 ，他 們 來 自 不 同 的 宗 派 ，不 同 的 地 域 。而編 輯 陣 容 本 身 ，也包括敎會歷史、新 約 、舊 約 ，以及聖 經地理和考古的學者，其代表性不言而喻。 英 文 原 書 共 四 大 冊 ，超過9,000條 目 ，一些 條 目 數 十 字 ，一 些 上 萬 字 。最 保 守 估 計 ，中譯本會超 逾600萬 字 ，部分條目的資料會進一步更新，甚至改 寫 ，務求切合新世代華人敎會的需要。 這項翻譯工程雖然艱巨，我們心目中卻有一個出 版 藍 圖 ，就是分階段將我們的翻譯編修成果呈獻華人 敎 會 。換 句 話 説 ，這 是 「化 整 為 零 」 的 過 程 ，將 五以不同形式分階段出版。第 一 個 階 段 ，我們會 從 五 抽 取 一 些 篇 幅 較 長 、又 較 具 分 量 的 條 目 ，如 「 使徒保羅與保羅神學」、 「死海古卷」、 「聖經中的 巴勒斯坦」等 ，作獨立小冊陸續出版，俾能先饗華人 信 徒 ，讓 他 們 窺 見 的 精 髓 和 規 模 ，以禱吿期待 的心支持的出版。 細 讀 這 些 小 冊 子 ，就 能 鑽 入 /义 6五 那 「書中有 書」、 「 條目中有條目」的多元境界。 期 望 ，五 年 以 後 ， 再進入「 化零為整」的工 序 ，八 大 冊 中 文 版 的 《國際聖經百科全書》得以如期 面世。 深 願 ，這 五 年 的 耕 耘 ，上主的恩手不住施恩帶 領 ，賜下 所 需 資 源 ，也賜我們的翻譯、編輯和寫作隊 工智 慧 悟 性 ，盡 心 竭 力 ，給上主獻上美好的祭。 漢語聖經協會 二 〇〇二年六月 目錄 略語表........................... iv 神 同 在 ........................... 1 舊 約 中 的 「神同在」................7 舍建拿.......................... 93 略語表 一般略語 A Codex Alexandrianus 《亞 歷 山 太 抄 本 》 （ 見 「新 約 的 經 文 與 抄 本 」T e x t AND abbr. act. Akk. Amer. Tr. Am.Tab abbreviated; abbreviation active Akkadian J. M. P. Smith and E. J. Goodspeed, The Complete Bible: An American Translation el-Amarna Letters MSS OF THE NT I.B) 縮 略 語 ；縮寫式 主動語態 亞甲文（ 阿卡得文） 《聖 經 全 書 ：美國人 譯 本 》 《亞 瑪 拿 泥 柬 》 （ 見 「亞瑪 拿 泥 版 」A m a r n a T a b l e t s ) Apoc. Apocrypha Apost. Const. Apostolic Constitutions Aq. Aquila’s Greek Version of the OT 次經 《使 徒 憲 章 》 亞居拉的舊約希臘文譯 本 （ 見 「七 十 士 譯 本 」 S e p t u a g in t ) Arab. Aram. art. Assyr. ASV AT AV Arabic Aramaic article Assyrian American Standard Version Altes (Ancien) Testament Authorized Version 阿拉伯文 亞蘭文 冠詞 亞述文 《美國 標 準 譯 本 》 舊約 《欽 定 本 》，又 稱 《英王詹 姆 斯 譯 本 》 （ King James Version) b. B 生於 born Codex Vaticanus 《梵 蒂 岡 抄 本 》 （ 見 「新約 的 經 文 與 抄 本 」T e x t MSS Bab. bk. Boh. ca. Can. cent(s). OF THE 巴比倫文 Babylonian book Bohairic circa Canaanite century 書本 波海利文 大約 迦南文 世紀 iv NT I.B) and 略語表 CG 科普替諾斯底派（ 見 「拿 Coptic Gnostic 戈 瑪 第 文 庫 」N a g H a m m a d i L it e r a t u r e ) ch(s). Chald. col(s). comm(s). Copt. d. D chapter(s) Chaldean; Chaldaic column(s) commentary ; commentaries Coptic died Deuteronomist 章 迦勒底文 欄 註釋書 科普替文 卒於 D底 本 （ 見 「鑒 別 學 」 C r it ic is m II.D.4) ; 另參 《伯撒抄本 》 （Codex B ezae ，見 「新約的經文 與 抄 本 」T e x t MSS OF THE and NT I.B) 論 文 （ 通常指學位論文） diss. DSS E dissertation Dead Sea Scrolls Elohist E.B. ed(s). Early Bronze (Age) editor(s), edition(s), edited (by) Egyptian Early Iron (Age) Einleitung (introduction) English translation English Revised Version (1881-85) especially et alii; et alibi Ethiopic; Ethiopian following following feminine figuratively genitive German Greek Law of Holi