聖經 r:n d■ f : f l k _ 斗全書 Encyciopedia U 」 . 广 /秦 一 a J \ . aA______ 1 4 耶路撒冷是猶太敎、基 督敎 、 伊斯蘭敎三大宗敎的聖地I 地位獨特。 這小冊子帶領讀者逐一縷析這座聖城的各種名稱地理'歷史沿革•以及末世意義。 語 言 學 '地 理 、歷 史 、考 古 、聖經研究兼備' 圖文並茂■是全面探究耶路撒冷的必備指南。 S B t f f i International S B I 8 E Standard "S " ^ ^ u fncyctopedio _ 爾 漢語聖經協會 耶路撤冷 者輯者輯計作行 編 作總譯編封製出 凡 又 發 面 及 版 q t 印 次 號 承 版 國 威 廉 •拉 索 孫淑喜 麥偉儀林秀娟 麥偉儀吳偉強 張潤明 郭志芳 漢語聖經協會有限公司 香 港 郵 政 總 局 5208 號 信 箱 電 話 ：（ 852) 2370-9981 傳 真 ：（ 仍2) 2 3 7 〇 -"93 網 址 ：w w w .c h in e s e b ib le .org .h k 電 郵 ：in fo @ c h in e s e b ib le .o r g .hk 書 際 陽光印刷製本廠 二〇〇四年五月初版 962-513-369-0 © 漢語聖經協會有限公司 版 權 所 有 •切 勿 翻 印 The International Standard Bible Encyclopedia Jerusalem by William S. LaSor Chinese Bible International Limited G.P_0. Box 5208, Hong Kong Tel: (852) 2370-9981 Fax: (852) 2370-9993 Website: www.chinesebible.org.hk E-mail: info@chinesebible.org.hk First Edition, May 2004 ISBN: 962-513-369-0 English edition © 1982 Wm . B. Eerdmans Publishing Co. 255 Jefferson Ave. S.E., Grand Rapids, Michigan 49503 Chinese edition © 2004 Chinese Bible International Limited All Rights Reserved Printed in Hong Kong 本系列已出版的項目 1 《使徒保羅與保羅神學》 2 《聖經中的巴勒斯坦》 3 《死海古卷》 4 《以色列民族史與以色列宗敎》 5 《啟示錄七敎會》 6 《耶穌言訓與雅各書》 7 《猶太社羣》 8 《古代四大帝國》 9 A 《聖經研究篇— — 總論與正典》 9 B 《聖經研究篇— — 9 C 《聖經研究篇— — 聖經的語言》 經文與抄本》 9 D 《聖經研究篇— — 聖經譯本(上）： 初期譯本》 1 0 《先知》 1 1 《神同在》 1 2 《聖殿》 1 3 《以賽亞書》 1 4 《耶路撒冷》 嬲鼷 /^1?斗 全 書 Internationa! Standard BIBLE E ncyclopedia 耶路撤冷 序 本會的 事 工 方 向 ，就是在出版林林總總聖經的同 時 ，為查考聖經的人提供優質的聖經研究工具。神的話 語得以解開，人就能靠近祂的心懷，走在當行的路上。 華人敎會需要一套既有深度、又具闊度的聖經百科 全 書 ，這是毋庸置疑的。近年經基督敎出版同業的努力 耕 耘 ，多套聖經百科全書、辭典和手冊陸續翻譯面世， 各具特色，為華人信徒提供了多種選擇，甚具百科全書 的規模。而本會從上而來的異象，是承接歷史的使命， 隨着這些步伐，多走一里，投放巨大資源，翻譯一套聖 經百科全書，項目要全備、涵蓋範圍要廣闊、既具備學 術研究價值，又堅持合理的保守立場。 《國 際 聖 經 百 科 全 書 》 （77^ 也 ni 5/他 ，簡稱/51及E ) 是我們的 選 擇 。/S 5 五原於1915年 出 版 ，接 近 一 個 世 紀 ，一直 被 視 為 聖 經 參 考 著 述 的 權 威 。/5^五年來經多次嚴謹 而全面透徹的修訂，1988年版為最新近的修訂本，加 入大量全新的資料，而保留的資料也經全面的更新， 或因着新近考古發現以及聖經研究的發展而需要改 寫 。多番 嚴 謹的修訂，務求更貼近時代的步伐和學術 的 訴 求 ，但又不減其原來的可讀性、深 度 和 價 值 。我 們深信， 能 夠 滿 足 神 學 院 老 師 、學生和牧者的 嚴 格 學 術 要 求 ，而對於一般信徒領袖及有志進深研讀 聖 經 的 信 徒 ，也必有提升和刺激作用。 /Sfi五的權威屹立經年，固然因其本身資料全面而 多 元 化 ，包 羅 聖 經 的 經 卷 、神 學 、歷 史 、地 理 、風 俗 、文 化 、倫 理 、人 物 等 等 ，也同時在於其跨宗派和 國 際 化 的 背 景 。執 筆 編 撰 五 具 學 術 水 平 的 學 者 超 過600位 ，他 們 來 自 不 同 的 宗 派 ，不 同 的 地 域 。而編 輯 陣 容 本 身 ，也包括敎會歷史、新 約 、舊 約 ，以及聖 經地理和考古的學者，其代表性不言而喻。 AS5 五英文原書共四大冊，超過9,000條 目 ，一些 條 目 數 十 字 ，一 些 上 萬 字 。最 保 守 估 計 ，中譯本會超 逾600萬 字 ，部分條目的資料會進一步更新，甚至改 寫 ，務求切合新世代華人敎會的需要。 這項翻譯工程雖然艱巨，我們心目中卻有一個出 版 藍 圖 ，就是分階段將我們的翻譯編修成果呈獻華人 敎 會 。換 句 話 説 ，這 是 「化 整 為 零 」 的 過 程 ，將 五以不同形式分階段出版。第 一 個 階 段 ，我們會 從M B 五抽取一些篇幅較長、又 較 具 分 量 的 條 目 ，如 「使徒保羅與保羅神學」、 「死海古卷」、 「聖經中的 巴勒斯坦」等 ，作獨立小冊陸續出版，俾能先饗華人 信 徒 ，讓他們窺見/SB 五的精髓和規模，以禱吿期待 的心支持/5刀£的出版。 細 讀 這 些 小 冊 子 ，就 能 鑽 入 五 那 「書中有 書 」、 「 條目中有條目」的多元境界。 期 望 ，五 年 以 後 ， 再進入「 化零為整」的工 序 ，八 大 冊 中 文 版 的 《國際聖經百科全書》得以如期 面世。 深 願 ，這 五 年 的 耕 耘 ，上主的恩手不住施恩帶 領 ，賜 下 所 需 資 源 ，也賜我們的翻譯、編輯和寫作隊 工 智 慧 悟 性 ，盡 心 竭 力 ，給上主獻上美好的祭。 漢語聖經協會 二 〇〇二年六月 目錄 圖 片 S 錄 ........... iv 略語表 ........................... vi 耶路撒冷......................... 1 I 名 稱 ....................... 9 I I 地 理概況 .................. 17 丨丨丨耶路撒冷歷史............. 29 IV 末 世 論 中 的 耶 路 撒 冷 ...... 170 圖片目錄 照片 1 遠眺耶路撒冷................... 2 2 黃昏時分的耶路撒冷............. 3 3 汲淪谷.........................23 4 今天錫安山上的大衞塚........ 101 5 希律時期耶路撒冷模型（ 1)........123 6 希律時期耶路撒冷模型（ 2)........123 7 希律聖殿模型（ 聖所）......... 130 8 希律聖殿模型（ 外邦人院）..... 131 9 希律聖殿模型（ 王廊）......... 132 1 0 畢士大池遺蹟................ 139 1 1 金 門 ........................ 141 1 2 方濟客西馬尼園及萬國堂..... 144 1 3 方濟客西馬尼圜內的老橄欖樹...145 1 4 抹大拉馬利亞堂..............146 15 苦 路 （ 1).................... 151 16 苦 路 （ 2 ) .................... 152 1 7 聖墓堂內的耶穌聖墓......... 152 1 8 聖 司 提 反 門 ..................159 1 9 聖石圓頂清真寺..............167 2 0 西 牆廣場.................... 172 圖畫 1 耶路撒冷地形.................. 19 2 中央谷截面圖.................. 21 3 大衞城與所羅門城.............. 40 4 所 羅 門 王 宮 .................... 50 5 公元前8-7世紀的耶路撒冷...... 61 6 尼希米時期的耶路撒冷......... 97 7 希律及新約時代的耶路撒冷........122 8 希律時期聖殿山平面圖........ 129 9 耶路撒冷的引水道............. 135 1 0 今天耶路撒冷城..............171 略語表 一般略語 A 《亞 歷 山 太 抄 本 》 （ 見 「新 Codex Alexandrianus 約 的 文 本 與 抄 本 」T ext AND MSS OF THE NT I.B) abbr. act. Akk. Amer. Tr. Am.Tab. abbreviated; abbreviation active Akkadian J. M. P. Smith and E. J. Goodspeed, The Complete Bible: An American Translation el-Amarna Letters 縮 略 語 ；縮寫式 主動語態 亞甲文（ 阿卡得文） 《聖 經 全 書 ：美 國 人 譯 本 》 《亞 瑪 拿 泥 柬 》 （ 見 「亞瑪 拿 泥版」A marna Tablets) Apoc. Apocrypha Apost. Const. Apostolic Constitutions Aq. Aquila’s Greek Version of the OT 次經 《使 徒 憲 章 》 亞居拉的舊約希臘文譯