基 督 教 神 学 导 论 An Exploration of Christian Theology 作者：唐索深 by Don Thorsen 译者：余亮 Translated by Liang Yu 《基督教神学导论》 [美] 唐索深 著，余亮 译 美国对华交流联会资助并发行 2013 年 12 月 An Exploration of Christian Theology © 2008 by Hendrickson Publishers, Inc. P. O. Box 3473 Peabody, Massachusetts 01961-3473 ISBN 978-1-56563-236-3 本书英文原版由美国麻省 Hendrickson Publishers 于 2008 年出版，中译本获 原书作者授权，并由美国对华学术交流联会资助通过互联网免费发行。 This is a Chinese translation of Don Thorsen’s An Exploration of Christian Theology (Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, Inc., 2008). The Chinese translation, permitted by the author and funded by China Academic Consortium of U. S., is published through the internet with free copyright. 作者简介：唐索深（Don Thorsen），美国德鲁大学哲学博士，现为南加州亚 苏萨太平洋大学神学教授。已出版基督教神学、基督教灵性、基督教伦理学、基 督教事工研究等方面的著作十余本。 About the Author: Don Thorsen, Ph.D. (Drew University), is Professor of Theology at Azusa Pacific University, located in southern California, U.S.A. He has published more than a dozen books in Theology, Ethics, Ministry, and Christian Spirituality. 译者简介：余亮，江西抚州人，武汉大学文学学士、哲学硕士，北京大学 哲学博士。已发表译著《世界观的革命》（[美]安德鲁·霍菲克编辑，余亮译， 北京：中国社会科学出版社 2010 年出版）。博士论文为对《圣经·传道书》的研 究。 About the translator: Liang Yu, Ph. D. (Peking University), has translated Revolutions of Worldviews: Understanding the Flow of Western Thoughts (Andrew Hoffecker, ed., Philipsburg, New Jersey: P & R Publishing House, 2007) into Chinese. His Ph. D Dissertation is a study of the book of Ecclesiastes in the Old Testament. 献给我的女儿 Liesl, Heidi 和 Dana 她们的爱鼓舞我 她们的问激发我 目 录 前言 1 第一部分 基 础 第一章 神学 6 第二章 启示 15 第三章 权柄 22 第四章 圣经 31 第二部分 神 第五章 神是谁？ 43 第六章 三一论 56 第七章 认识神 62 第八章 神的工作 69 第三部分 创 造 第九章 创造 75 第十章 神意与恶 82 第四部分 人 第十一章 神的形象 88 第十二章 人 93 第五部分 罪 第十三章 什么是罪？ 100 第十四章 罪的性质 105 第六部分 耶稣基督 第十五章 耶稣基督是谁？ 114 第十六章 道成肉身 127 第十七章 耶稣基督的工作 134 第七部分 圣 灵 第十八章 圣灵是谁？ 142 第十九章 圣灵的工作 151 第八部分 第二十章 救 赎 神的恩典与人的选择 162 第二十一章 什么是救赎？ 174 第二十二章 基督徒的生活 186 第二十三章 基督教灵性 197 第九部分 教 会 第二十四章 教会 211 第二十五章 事工 222 第二十六章 恩典的途径 233 第十部分 未 来 第二十七章 末世论 247 第二十八章 天堂与地狱 257 结语：从理论到实践 273 译后记 275 前 言 各位，我邀请你来一起探索基督教神学，探索什么是基督徒所信所行的。 这不是一件容易事。许多世纪以来，基督徒虽然彼此观念不一，却仍然有着家族 成员的相似，并且这种相似性可以辨别、描述出来。 在探索基督教的整个传统的时候，我们会碰到许多家族成员。我们会碰到 住得很远的叔叔、阿姨；会碰到一些我们以前从来不知道的亲戚。有的亲戚会很 友好，有的会有些怪，还有的会让我们尴尬下不来台。幸运的是，有的亲戚我们 很熟，还有的会让我们很舒服并且给我们教益。这些都是基督教大家庭里的重要 成员。 对基督教的一般研究，以及对基督教神学的特殊研究，不同于对其它东西 的研究。从基督教的观点来看，这里的研究有着至关的重要性。如果人是照着神 的形象造的，那他们就必须既了解自己也了解神。这种了解对于此世中的个人幸 福、社会幸福都是关键的。而这种了解对于永恒的、唯独神可以给予的人类幸福 而言，同样是关键的。可以说，这里的研究关乎现在、将来的人类福祉。 一个寓言 在《路加福音》第 14 章第 15-24 节里面，耶稣讲了一个富人摆设大宴席的 故事。客人已经请好，宴席也备好了，但客人一个个托辞不来。主人感到失望， 便邀请家室外的人——不管是朋友还是生人，男的还是女的，穷的还是富的，宗 教的还是非宗教的，都来享用备好的大宴席。 耶稣讲这个故事，可能是要激发人们问问自己是否真的愿意进入神的国。 神已经邀请人进入他的国度，而人若是有意享受神国的幸福，就需要回应神的邀 请。人需要做出选择。 当我们研究探讨基督教的信念、价值与实践时，就好象受邀参加一场大宴 席。宴席之丰富，超乎我们的想象。但我们若是不加入其中，又如何能享受其中？ 我们如何赶赴宴席并不重要，重要的是我们对设宴人的邀请作出回应。 1 关于本书 本书邀请人探索过去的、现在的不同教会传统所理解的基督教神学。本书 是导论性的，面对那些不熟悉教会历史上发展出来的信念、价值与实践的读者。 本书想把神学简明地表达出来，但书中讨论的观念其实深刻地总结、概括了基督 教。 本书试图对基督教神学做一个既简明又普世的介绍。说它是普世的，是因 为本书试图公平对待基督教历史上出现的最主要的不同神学观。说它是简明的， 是因为这本书不是要穷尽神学上的讨论，而只是想做一些推荐性的引介。 无疑会有读者认为这本书过于普世，又会有读者认为它不够普世；会有读 者认为它过于简明，也会有读者认为它不够简明。我承认这本书有缺点，但我还 是希望读者会因为这本书而对神学发生兴趣，并愿意继续反思自己对于神、对于 和神有关的事情的理解。 和耶稣的大宴席故事中受邀进入神国的人一样，人们需要不仅接近而且进 入书中的内容，才能受益。那些已经来的人，当他们离开时，会是满足的。 一个类比 美国青年足球联会让我最欣赏的一个方面就是它的理念：它希望每个人， 不管是孩子还是父母，都可以有一个“安全、公平、好玩”的足球经历。这个理 念可以类比地说明我在这本书里想做的事。下面我就来解释一下。 首先，我希望用“安全”的方法来谈论基督教的信念与实践。你不必担心 本书会有什么隐藏的神学目的，因为我会开诚布公我的目的、方法。的确，我像 别人一样有自己的个人的、宗教的背景，这点我以后也会加以说明。而不管我们 愿意与否，背景都在影响我们，影响我们如何谈论基督教，也影响我们如何耳闻 基督教。我们处在这个所谓的后现代世界里，所能有的一个好处，就是意识到自 己是有背景的，意识到我们所做的任何一个普遍性的判断，其实都受我们生活的 特殊性的影响。但我们并不因为这个特殊性就不再做普遍判断，哪怕是关于神的 2 普遍判断。我们做判断的时候要有分寸，但我们需要做判断。不然的话，我们就 不能说什么话了。所以，我将尽力在一个安全的语境里谈论基督教的基本信念、 价值和实践。 其次，我想以“公平”的方式谈论基督教。这本书会谈到许多不同的教会 传统。我主要谈的是历史上以及现今里对基督教的信念、价值与实践最有影响的 那些传统。我谈到了罗马天主教传统、东正教传统，也谈到了新教内部的不同传 统，而我们所说的基督教基本上就是由这些传统造就的。我也谈到了一些被人忽 略的、尤其是新教内部的小传统。由于篇幅所限，我不可能谈到所有传统，在此 我向那些我未谈到的传统致歉。就我个人而言，我希望此书可以让我们更包容地 认识到，许多不同的源头造就了基督教传统的丰富性与多样性。 第三，我想以“好玩”的方式谈论基督教。我在大学里任教多年，深知学 生常常认为学术与好玩风马牛不相及。我同情学生的处境，这本导论书也比一般 的导论性教科书要多一些幽默。我希望书里的幽默不会让人误解我写这本书的严 肃态度。我常常告诉学生，如果他们的论文只是在技术上准确的话，那还不够， 我还希望他们的论文可以让我乐在其中。 有人以为，神学是理论性的，没有什么实际用途。但我认为神学是很实际 的，因为人的观念包括宗教观念对生活的影响与作用是巨大的。我鼓励读者在读 书、思考、信念与日常生活实践之间，建立起沟通和联系。 神学与圣经 这本书的重点是教会史上的基督徒如何看待种种宗教信念、价值与实践。 神学处理基督徒对于上帝以及与上帝相关的事情的理解，而既然在基督徒那里， 上帝和一切人、一切事都相关，所以神学的潜在范围就很广了。本书将讨论上帝、 创造、人、罪、救赎、灵性与末世论等论题。 本书所谈的基督教观念都是以圣经为基础的。本书并不是圣经研究著作， 无意逐章逐节地研读圣经。当本书引用圣经经节的时候，这些经节乃是代表性的 或者说明性的。但这些圣经经节与其说是证明，不如说是说明。我们不可把圣经 当作特定神学立场的事后证明。我们并不总是能够理解，为何特定的基督徒或者 3 教会传统会有那些立场，但我