H'fi+tr,i$#ffi il1iltil ililtil ililililil iltil ilililililtil M003206 tr E gffiE{E l'&,,IEE EE 'FJtr-,ff4+ (Fffifr'E{FlWX 6#EI'gW E ' ffT,}.H'FHH sE!8,-ffiMtx #8ffi, fr FE o ffi*E gfRtr il€Hffi#t F!EffiE E, rHm&fiEstu ftHF!4+s *x+FrK E'.RltifrF Fft-rIgF!FtJg! gFEE &il B*F 1A-+"9ffi .b.{H+JJfr!trl' r r\FlH " f, DfrEtr&7+ HCftE'FE* +EELFtJftliE EW2,dLfrL #FF!Hil, O ' FT3ffi fiE H dr &ffi E E H *t'E#tt E!{*&R #EUE s &(F F!ffi #g{E ffi. 'F ,lE * a x. '/', rfi o Kffi en €Ffr EW *o fi ffi #m {fl1 ffi EgfttH n*g{r5Er E EE-W ffi fi &.4 E ' o E E #ffi t 6E ff ffiw 0f :++ trftft.ffi 'tf ;flEx,ffiTn+EE.f {la rfH * tg vl. ffi|ry + #J ,K rnl{d mlts : q!l*E x E : f fr!4# F!HrcE iilxx +G f? E I-F #A\#^x& ##";'; ' ffilP.49. fig a xmPF:€FE^W fft,stE I tr*f{#w, rcrredjitHffiaE[E-aE -'-lxqxffiutr.H+Elgfr! ffi, f0, mlsa ftfi4€, ielmEEt>JffitrHFltEE FtiEEixlryrce'Eie ml*E # gl E g.q E ;4';l+ EI fA:i-'t*rumffilrsEfrE ilj +Hnet F-81 4ffiFfJ '#FEE'W(F&ltry pgffieHffiffi 6 nx E tn {t ti * oflt sEH' Ee F4* #n#ea p-, o j@ H H Et 69 i+ : Fl ffi r5 EE Hr fr'l*r mrp{ H Fs " F!RB!tt r a$E Hitr #w& Fi)E ffi F! : ' ' ffit, +i-e B nffitE ii+ E fiA&^E Xffi iii -- tH ie '{+ H Hr ;ffi Fl E. 4E Hrt , iil ffi i€fFg try #s eopH l*E : {&iE 'tr ffi -i-'l tb & E. frt iA i& {t' |l iEffi F,l ' l+tw, Iu rd & # E 3g 4 # fE F g E. ,9 *wltE m m ffils o f'E a ffi w ffiil 61 , fiiEsB[+ . +ftEEl *l* '{ru8& R+#e, €E + # A $ffiF# E+*€ ffl M=#A tr 8Hffi4, o E(F Vt'El '&. &. ' ffr w Et fl, EffifUil Fffi&A *E r f;f + e{e€i TJ E RIg ffi Hc ftlK fiffi5|JF! ",hElHf {E*B€ E€ii, A*EH €f TffiA+ f$ffin* ffi, FFA Hffi&E F!€4-ft EEH!ffi €Fe,y'x '& T F 4 m* o ffi *.'H!{E{H EIF E€.I 4, H )L'ffi A I + = n a fr' ft 6 E ffi +e ft, E I! f,F! ttF tlH gffi INTRODUCTION TO CHINESE EDITION OF BERKHOF Baptists havo long smphasieed the imporlance of two prlnciples: F SCRIPTURES and the & ry COMPETENCE OF THE SOUL to rsad and understand thsse IR E Scriphuog-aided NOT by men but by the HOLY SPIRIT. THE AUTHORITY OF THE Nearly 2000 years of Christian History i6vea'l that mon do not always avail themselves of trhoso blessings-ovEn whso they soek to approach the WORD OF GOD. A Bibls Student soon finds that ho is far removed from the TIME and PLACE in which Biblicat lilritings first appoarcd. And he rsalized that many passages he finds hard to understand wers not intended to bo difficult by the writsr. Ncr did the original readers find them so difficult. So today ths rffsr of eomo guide-lines for proper INTERPRETATION OF SCRIPTURES can be of geart help. By exarnining both the FUSTORY OF INTERPRETION and UME-TESTED PRUNIPLES that have developed tbrough the Tears' a Bible Student today can avoid many errors of the past' rnd more quickly find himself understanding the original message cf tho BOOK. In presenting PRINCIPLES OF BIBLICAL INTERPRETAfiON by Professor Berkhof in a Chinsso odition, we recognizo ttiat it is writteen in a language differont from tho ORIGINAL BIBLICAL LITERATURE. But ths writor is familiar with many of the original texts, and prossnts many of his principles from that standpoint. E+ The chinese student rnay discover that manyof the passager of his own BIBLE are more of an interpretation or explanaitoi rather than an actual translation from the Greek and Hebrew + so in places he seems to feel no need for a study of Herrnenutics # However he would do well to patiently study to understand A F these guidelines becauso of the relation they boar to early writings of the Bible. The field of Biblical Hermeneutics has recently received much emphasis among conservative Christians. Wo pray that this text will gove a blossing to many sincsre Christians. Carter Morgan Hong Kong March lg67 E j€i#^ 4t ff! rE fi! ' FEaffi" ' Effi+rfi4WfA)r.* , x xPJ,EfSF-A x* iTAEZE ' o&FIF HFrtrlio6+* s1 #ffi #r* E; fifrHe-tr# iEa;nxs *^#5u#aKEElE i ffi#t,L.Jr +ffi:l{F o fil w*, E ,lRffi f lte +fe EF.A fio wtl s! mm cm -st A! R B..ffi F ,H. n Fs H ^ re w trll= Flj € , et 2 {F EE F L /\llE HHHryH;*6*ffill'E y v * E , * f-{ € Ellt8 *iIrur^Eils-?T'rl EHn*.Yt#w+'lF ; ft; t\xffi F!*glF ?f,,MffiFTEA4.FIX E|Jff'ftvu.,mEEElI[ y-ia **mm. &F*l+ eESIF *++#y-x' -; ,_ ft s 4 Fi *le llmtfi,w oU(E!# il#iz.H**'Itr X4-Pii EEfr.E -ffi8';+er)Eg o ftnfrE[l+XFfF H^--6lxxEx *4 i+lgE#* &4 fr* t E a #ls;.nm Z-fiEts4 H*mlrot' fri* iF';ra EE ffE o H :U )r'n 9H EE o+ Sq HT ffi;fFf w4-€ H&ft B-'r!fl iiilt**ntm | ;ien=*n @fr +I;x tJ fi31 FSfr * Yr