认识至圣者 Knowledge of the Holy By A.W. Tozer Translated by 陈思珍 and 姚影侠 into simplified Chinese Copyright ©2015 Relevance, a non-profit ministry of Jesus Christ All rights reserved. Except as permitted under the US copyright act of 1976, no part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the owner of this translation. Relevance 3440 NW Covey Run Rd. Corvallis, OR 97330 www.RelevanceOnline.org My thanks to Ruby and Jane, their Chinese names are 陈思珍 and 姚影侠. Also, my grateful thanks to my wife, Kim, for allowing this dream to become reality. Without them, this translation would not have been accomplished for the glory of God. A.W. Tozer’s message in the Knowledge of the Holy, is rich and deep; and at times, may be difficult to understand. However, I encourage you to meditate on the insight of the Holy God, Creator of all. He, God, is One, but revealed to man as Triune. He is both easy to know and a gigantic mystery that evades our understanding. That is why He is my God; not one of wood or stone, but One who knows me, sees me, hears me and calls me one of His very own. Walt Griffiths 1 开始接触并翻译这本书是在 2013 年年初，那年我大学毕业工作半年，重新 认识主也只有三年的时间，感觉有这样的机会翻译陶恕的书很不可思议。但是 谢谢沃尔特 • 格雷菲斯夫妇，一直鼓励并为此祷告，还有姚影侠姐姐耐心地查 考校正，但不得不承认这是神在我们中间的工作，使得这样的工作可以完成。 我们时常说，主啊，我渴慕你，渴慕你的话语。我愿意跟随你，不论顺境 逆境，有你同在便是天堂。我要以你为我最大的满足，因为只有你是我最大的 满足，等等。 但是，不得不承认，某种程度上，我们不认识神。我们所认识的只是我们 自以为认识的，或者说是我们思想局限中所想要认识的神。尽管我们知道神是 无限的，全知全善的，但这些信息一旦进入我们有限的脑中，就被局限了，加 上了我们思想认知。 尽管如此，我想说，神看重我们的努力。神是无穷无尽的，值得我们竭尽 全力认识他，永远不停止。本书中开始以这个问题展开：你认识的神是怎样的？ 思考这个问题，能够帮助检查我们的属灵状况，帮助我们对神持有正确的认识， 端正我们的对神态度，在真理上建造我们与神之间的亲密关系。想要改变的时 候，能加给你智慧与力量。怀疑的时候，能使你我安静反思，认识局限的自我。 渴慕停止的时候，能挑动我们的心火，给我们的生命带来实质性的翻转。 最近有一本畅销书《认识你的敌人》，看完了之后，我获悉很多知识，我喜 欢这本书，因它将东西方哲学，文学，历史事件都连在一起，了解为什么有人 认为天主教是邪教，什么是“全识之眼”以及很多划时代意义的历史事件背后的 属灵争战，我有一段时间惊慌失措，甚至难以入睡。 直到又重新开始校正这本书《认识至圣者》，同样都是很好的书，同样读者 都可以从中获取很多知识，但因为对至圣者更加地认识，心里就自然而然地平 安，享受安息，享受与神之间的关系。无论这个世界发生了什么，怎样的动荡， 怎样的堕落败坏，我们因认识神而知晓自己的处境，明白神的旨意。更加明白 为什么耶稣在离开世界的时候，说要把平安赐给我们。更加明白这些简单的基 督教词汇的意义：信，望，爱，喜乐，感恩，平安，生命…… 愿这本书也带给你满满的祝福！ 陈思珍于 2015 年 7 月 2 衷心感谢沃尔特 • 格雷菲斯夫妇给予这么一个珍贵的机会和亲爱的陈思珍姊 妹一起同工，完成对陶恕作品的翻译，虽与思珍姊妹未曾谋面，但她的坚韧和 认真，耐心和真诚一直鼓舞着我。也感谢盖瑞 • 冯格润在校正过程中对我诸多 问题的耐心和圆满的解答。最重要的是，感谢这位神，一直全在地陪在译者的 身边，使得翻译——这份孤独而苦涩的工作变得几分甜蜜；有时在获得恰当的 词和感应之后，心情开始变得狂喜，这是属天的喜乐，感谢祂的不吝赐与。 陶恕的这本经典小作品对新信和久信的基督徒来说，都是一种赐福。新信 者也许还不明白神到底是以怎样的形式存在，如何与我们对话，以及祂的那些 数不胜数的属性是怎么一体的运作，互相之间有矛盾吗，等等，这本书通俗易 懂地回答了这些问题。对于久信的基督徒来说，这本书更是值得去读的，它在 许多方面校正了我们对神认识上的误区。比如教会长期在教导神的怜悯和公义 方面犯有错误，认为两者互相冲突，所以很长时间内过多强调一个方面，而忽 视另外一个方面。这么做的结果很难让人信服，过多强调神的怜悯，让信徒面 对这个世界的诸多邪恶时显得非常沮丧和绝望，而无所盼望；而过多强调神的 公义，使得信徒会对祂敬而远之，从而不能亲近这位属个人的神。 书中对于圣经的引用，翻译时采用的是现代标点和合本，对于其他作者的 参考，保持了英文引用，便于读者作进一步的探索。在第八章里，陶恕谈及神 的无限性时说：“我不能完全明白我谈及的内容；读者也必须承认他也不能理解 全部。”我想加上一句是，译者也不能完全明白他所译的全部内容。我们有限的 受造物的头脑怎能理解的了那无限的造物主神！但同时我们又能够在某种程度 上真实的认识了祂，这是怎么回事？在二十一章神的圣洁里，陶恕又说道，“只 有神的灵可以把有关至圣者的知识传授给人，就像电流经导体一样，圣灵借着 真理这个管道流通。”因此，祷告吧，求助圣灵，让我们更多更真实的接近神， 认识这位至圣者！无论我们在哪里，让我们有奥古斯丁母亲莫妮卡的勇气。奥 古斯丁在他的《忏悔录》中回忆，当母亲被问及是否害怕客死异乡时，她说， 没有什么对于神来说是遥远的，当世界末日来临时，祂绝不会忘记从那里把我 带到祂的身边。愿接触本书的读者朋友，无论你感受神离你是近还是远，都得 到属天的赐福，从而认识那位真实的神，并亲近祂，让祂成为你一生的救主。 姚影侠于 2015 年 8 月 3 4 5 认识至圣者 作者 陶恕 目录 第一章 为什么我们要正确地认识神 第二章 神的不可理解性 第三章 神的真实性 第四章 圣三位一体 第五章 神的自存性 第六章 神的自足性 第七章 神的永恒性 第八章 神的无限性 第九章 神的亘古不变 第十章 神的全知性 第十一章 神的智慧 第十二章神的全能性 第十三章 神的超乎众人之上 第十四章 神的全在性 第十五章 神的信实 第十六章 神的良善 第十七章 神的公义 第十八章 神的怜悯 第十九章 神的恩典 第二十章 神的爱 第二十一章 神的圣洁 第二十二章 神至高的权柄 第二十三章 公开的秘诀——亲近神 序言 真正的信仰，以天堂遭遇尘世，并把永恒带入世间。尽管基督的使者 借着神说话，但是贵格信徒也曾说：“要针对听众说话，否则使者所说的只 有他自己能懂。他的信息不仅要有永恒的意义，还必须适合当代，他必须 对着同时代的人说话。” 本书的信息并非过时，因而对大家来说是适时的。写作此书是因为教 会中出现一种令人担忧的局面，并持续恶化。这里我所指的是：普遍的信 仰思想中，神的威严被人们遗忘。教会作为整体，已经把原来被他看为极 6 为崇高的神大大降格，甚至到了不再值得被人思想和崇拜的地步。虽然教 会并不故意这样做，但还是一点一点地丧失了对神的认识；教会自身的无 察觉只会让她的处境更加糟糕。 在基督徒中，将神降格是很普遍的现象，这也是为什么我们中间存在 着诸多邪恶。而我们在宗教信仰中所犯的这类基本错误，必然导致一套全 新的基督教生活哲学的出现。 不再仰望神的威严，从而导致不再敬畏神，进而感知不到神的存在。 我们丧失了敬拜之灵，也丧失了在寂静中遇见神的能力。当代基督教不能 够产生这样的信徒，使其在生命中享受或经历圣灵。“要休息，要知道我是 神！”这话对二十世纪中期繁忙无比却又十分自信的基督徒来说似乎毫无意 义。 过去的几百年中，当宗教日益得势，教会日益繁荣之际，也是我们不 再仰望神的威严之时。令人忧心的是，我们所得的大都是外在的，所失的 却是内在的；而真正影响我们信仰的东西恰是这些内在的因素。 拯救属灵缺失的唯一办法就是回到原因当中，并根据圣经提供的真理 做一些修正。对神认识的衰退，导致了我们自身各式各样的问题。而解决 这些问题，则需要重新发现神的威严，尽管这路漫漫。 当对神的认识不正确也不充分时，我们不可能既保持健康的道德操守 ，又保持着正确的态度。想要把圣灵的力量带回到生活中，对神的认识必 须更加贴近祂本身。 我尽自身绵薄之力去正确认识神及祂的属性，这本小书充满了对祂的 敬畏。今天的基督徒如果还去读奥古斯丁或安塞姆，那么我的小书就没必 要存在了；可惜人们仅仅记住这些著名的早期教父的名字而已。出版社依 旧忠实地翻印着他们的书籍，好使它们摆在我们的书架上，但问题是它们 就只尘封在那里。当前的宗教氛围让人不去读这些作品，甚至包括受过良 好教育的基督徒在内。很明显，并没有很多基督徒会去翻阅厚厚的宗教书 籍，那会消耗掉无比的精力。这总让人想起，在学校时被迫去阅读一些世 俗经典，却最终因为失望而放弃阅读它们。 当然，若出于此种原因去努力读书，应该不会有好的效果。我的这本 7 小书既不晦涩难懂也不精深；它的写作语言是敬拜式