丁道尔 新约圣经注释 马 太 福 音 目 录 编 者 序 ................................ 1 致 谢 .................................. 2 简 写 一 览 ............................. 3 导 论 ................................... 7 Ⅰ. 四福音书中的马太福音 ...............................7 Ⅱ. 马太福音的若干特点 ..................................9 A．一部犹太基督徒的福音书 ..............................9 B．一部万邦万民的福音书............................... 10 C．一部教会的福音书 ..................................... 11 D．一部结构严谨的福音书 .............................. 12 E．一部以旧约为依据的福音书......................... 13 Ⅲ. 马太福音的起源 ...................................... 16 A．写作地点 ................................................. 16 B．写作年代 ................................................. 17 C．作者 ....................................................... 19 D．马太、马可和路加..................................... 22 Ⅳ. 马太福音的神学重点 ................................ 25 A．应验论 .................................................... 25 B．基督论 .................................................... 28 C．律法 ....................................................... 34 D．神的子民 ................................................. 36 Ⅴ. 马太福音的结构 ...................................... 40 大 纲 .................................................................................. 47 注释 .................................................................................... 52 I．耶稣的诞生及准备（一 1-四 16） ............... 52 A．耶稣的降生及童年（一 1-二 23） ................ 53 B．耶稣公开传道前的准备（三 1-四 16）.......... 70 Ⅱ．在加利利内外的公开传道（四 17-十六 20）81 A．公开传道的序幕（四 17-25） ..................... 82 Ｃ 耶稣所行神迹之摘录（八 1～九 34） ........ 125 Ｄ 门徒同样的传道事工（九 35～十一 1） ..... 147 Ｅ 对耶稣弥赛亚工作的不同反应（十一 2～十二 50） ................................................................ 163 Ｆ 耶稣用比喻教训人（十三 1～53） ............ 185 Ｇ 对耶稣的教训和神迹的不同反应（十三 54～十六 20） ................................................................ 200 Ⅲ 在加利利单独培训门徒（十六 21～十八 35）223 Ａ Ｂ 耶稣的使命（十六 21～十七 27） ............ 223 门徒之间的关系（十八 1～35） ............... 233 Ⅳ 在犹太传道（十九 1～二十五 46） ......... 242 Ａ Ｂ Ｃ Ｄ 往耶路撒冷的途中（十九 1～二十 34） ..... 242 来到耶路撒冷（二十一 1～22） ............... 257 与犹太领袖们论战（二十一 23～二十三 39）264 耶稣讲论未来（二十四 1～二十五 46） ..... 290 Ⅴ 耶稣的死和复活（二十六 1～二十八 20） 311 Ａ Ｂ Ｃ Ｄ 受难的准备（二十六 21～46） ................ 312 耶稣的被捕和受审（二十六 47～二十七 26）325 耶稣被钉十字架（二十七 27～56） .......... 343 耶稣的安葬与复活（二十七 57～二十八 20）351 注： .................................................................................. 364 编 者 序 1 2 丁道尔 新约圣经注释——马太福音 ‫ ܠ‬ᑗ ኔ 原先的ࢷࡸऑဓளᓖျ是为了帮助一般的圣经读者而编，着重经 文的意义而不涉入学术性的钻研，尽量避开“过度专业性及蜻蜓点水 ᒘ 式两种极端”。许多使用过这套注释书的人都认为它达到了编写的目 ቝ 的。 然而，时代改变了，这套曾经服务优良、造就多人的注释书，似 乎已不如以往贴切了。新知识陆续发现，对圣经批判的讨论不断进行， 一般人读经的习惯也改变了。在编写原先的丁道尔注释时，一般人普 遍使用钦定本圣经，因此我们可按钦定本来注释；但是目前情况不复 当年。 重修这全套注释并不是项轻易的决定，然而就目前来说是绝对必 要的，因为新的需要得由新书来提升服务品质，至少需要全然重修旧 书。所以我们保留了原先注释的目标，新的注释不致太精简或太冗长， 其解经性重于讲道性。我们不含括全部的圣经批判问题，然而作者对 新约学者们一般注意的问题也都留意到。当他们觉得某些问题必须正 式提出时，就会在引言或注脚中予以讨论。 在此此谨向下列人士致上感谢： 感谢我的学生及朋友，多年来一直不厌其烦的问我， “什么时候可 以出书”希望这本书没让他们失望。 感谢我分别任职过的三个机构（奈及利亚萨瑞城的阿玛度·贝罗 大学、剑桥的丁道尔出版社以及伦敦圣经学院）的主管。若没有他们， 我是不可能有机会，也没有勇气去完成这件当时看来似乎不可能完成 的任务。 感谢布拉筱（Ann Bradshaw）、费尔幔（Brenda Fireman）及葛丽 芬（Mary Griffin），她们把我涂改再三的手稿化为清晰整齐的铅字。 新的注释书其意不在于作批判式的研经，而在于帮助非专业的读 最要感谢的是马太。过去十年来，我对他的钦佩与日俱增。他不 者更明白圣经。我们不假设每位读者都具有希腊文的知识，所以书中 仅是位有才华的文学家，也是位具有丰富神学洞悉力的门徒。从他那 讨论的希腊文都有音译；每位作者都必须使用希腊原文圣经作他们注 里，我学习到许多使人心灵饱足的圣经观点。倘若使用这本注释的读 释的根据，但作者可自由选择他使用的现代译本，我们也要求他们在 者，能够稍稍分享到这些圣经观点，我就心满意足了。 选用的译本之外注意现行通用的各种译本。 我们谨推出新ࢷࡸऑဓளᓖျ，希望它和原先此套注释书一样， 蒙神赐福使用，帮助一般读者更完满、更清楚地明白新约的意义。 ! ᓍ‫!ܠ‬෤ಯႅDŽMFPO!NPSSJTDž! 法兰士（Dick France） 简 写 一 览 3 4 丁道尔 新约圣经注释——马太福音 Davies ଼ ቖ ጙ ಂ Standard abbreviations follow the scheme set out in the New Bible Dictionary ( 21982), pp. x-xiii. The following abbreviations are used for books and periodicals which are referred to more than once. AB The Anchor Bible, vol. 26: Matthew, Introduction, Translation and Notes by W. F. Albright and C. S. Mann (New York:Doubleday, 1971). BAGD W. Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, translated and adapted by W. F. Arndt and F. W. Gingrich; second edition revised and augmented by F. W. Gingrich and F. W. Danker (University of Chicago Press, 1979). Banks R. J. Banks, Jesus and the Law in the Synoptic Tradition (SNTS Monograph 28. Cambridge University Press, 1975). Beare F. W. Beare, The Gospel according to Matthew: a Commentary (Oxford: Blackwell, 1981). BJRL Bulletin of the John Rylands Library. Black M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts (Oxford University Press, 31967）. J. Blinzler, The Trial of Jesus (E.T. Cork: Mercier Press, 1959). P. Bonna