序 寫於 2007 年 本 聖 經 譯 本 是 在 1880 年 由 長 老 會 於 上 海 的 美 華 書 館 （American Presbyterian Mission Press）完成翻譯並付諸印刷，現在 重印這版本的目的是為了讓讀者透過翻查早期的譯本，幫助讀者在 閱讀聖經時對經上的話語有更深入的認識。 時至今日，新修訂的聖經版本紛紛推出，但是大部份都是根據 魏斯科及霍爾特（Westcott & Hort）二人於 1881 年完成修訂的希 臘文原本而翻譯的，本聖經譯本與而現今盛行的《和合本》所參照 的《英文修訂本（English Revised Version）聖經》不同，本聖經譯 本是由 17 世紀的《英皇欽定本（King James Version）聖經》所翻 譯出來的， 其源頭是根據古希臘公認經文原本（Textus Receptus）。 英皇欽定本（King James Version）簡介： 1611 年出版的英皇詹姆斯譯本（King James Version）是一部經 典的英文聖經，由於它是由英皇敕令翻譯和出版的，所以又稱為欽 定本（Authorized Version），它的藍本是十六世紀後半期所流通的希 伯來語（舊約）和希臘語（新約）原文，由牛津、劍橋和威斯敏斯 特大教堂（西敏寺）的經文學者所翻譯的。 欽定本取代了早期帶有宗派色彩的聖經譯本，成為跨越三個世 紀的標準聖經版本。它既滿足了新教徒對準確性的要求，也符合了 當時教會的禮拜需要。當然，常常有許多人批評它並不容易閱讀， 因它的文字是完全忠實地從希伯來原文和希臘原文翻譯過來的。 此英皇欽定本的英繁版本幾近絕蹟，故實在是珍貴非常的，現 僅將其免費派發，願 主耶穌基督祝福每一位歇力尋找真理的人。