1 10:18 文理和合本 说明 文理和合本新約全書於 1906 年出版，新舊約全書於 1919 年出版。隨後 新約略加修訂，潤飾譯文，庶使文筆能追及舊約。修訂新約後的新舊約全 書，於 1923 年出版，至 1934 年印行最後一版。1919 年初版各頁影像，收 錄於澳洲國立圖書館數位館藏網站；而修訂版影像可在信望愛網站珍本聖經 查詢系統檢閱。本頁所載者為修訂版。 經文的分段大意，原記於書眉中，今收入每卷書的章目內，分歸各章， 按序列出，以小點隔開。 新約書中引用舊約經文，於 1919 年版官話和合本中註明出處，文理和 合本則未註出，在此按官話和合本加註，用英文字母及阿拉伯數字，以示原 書本無是註。另文理和合本亦無國語和合本於外加字句旁加小點之例。 聖經內文以傳統漢字印刷，以免產生錯字。簡體在文言文易產生歧義， 故此本文保持传统汉字。 此书资料来自维基文科，网址为： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E6%96%87%E7%90%86%E5%92%8C%E5%90%88) 本站的全部文字在知识共享 署名-相同方式共享 3.0 协议之条款下提供，附加条款亦可能应用。 简易条款在下页，完整的授权条款： https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:CC_BY-SA_3.0%E5%8D%8F%E8%AE%AE%E6%96%87%E6%9C%AC#License 在部份国家和地区，包括中国大陆、澳门和台湾，作者精神权（含署名权）永久有效（详情）。 Wikisource®和维基文库标志是维基媒体基金会的注册商标；维基™是维基媒体基金会的商标。 维基媒体基金会是在美国佛罗里达州登记的 501(c)(3)免税、非营利、慈善机构。 2 文理和合本 Creative Commons Deed 这是一份易于常人了解的法律条款摘要。 您可自由： • 分享 — 复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传 播本作品 • 创作演绎作品 • 对本作品进行商业性使用 惟须遵守下列条件： • 署名 — 您必须按照作者或者许可人指定的方式对作品进行署名。 • 相同方式共享 — 如果您改变、转换本作品或者以本作品为基础进 行创作，您只能采用与本协议相同的许可协议发布基于本作品的演 绎作品。 且认识到： • 弃权 — 若您获得著作权人准许，则上述所有条件都可予以免除。 • 公有领域 — 若在可适用法律下本作品或本作品的任何部分处于公 有领域，则其处于公共领域的状态不受本许可协议影响。 • 其他权利 — 以下权利不受本许可协议影响： • 合理使用，或其他相关法律规定的著作权保护的限制或例 外； • 作者的人身权； • 其他人拥有的与本作品本身或与本作品的使用方式有关的权 利，例如商品化权或隐私权 • 声明 — 在再使用或者发行本作品时，您必须向他人明示本作品使 用的许可协议条款。提供链接是明示的最佳方法。 3 文理和合本 創世記 第一章 1 元始、上帝創造天地、 2 地乃虛曠混沌、淵際晦冥、上帝之 也、 16 上帝造二巨光、大者司晝、小者 司夜、亦造星辰、 神煦育乎水面、 17 置之穹蒼、照臨於地、 3 上帝曰、宜有光、卽有光、 18 以司晝夜、以分明晦、上帝視之 4 上帝視光爲善、遂判光暗、 爲善、 謂光爲晝、謂暗爲夜、有夕有朝、 19 有夕有朝、是乃四日、○ 20 上帝曰、水宜滋生生物、鳥飛地 5 是乃一日、○ 6 上、戾乎穹蒼、 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎 上下、 21 7 物、各從其類、又造羽族、各從其 遂作穹蒼、以分穹蒼上下之水、有 遂造巨魚、曁水中所滋生之動 如此也、 類、上帝視之爲善、 8 22 上帝謂穹蒼爲天、有夕有朝、是乃 祝之曰、生育衆多、鱗介充牣於 二日、○ 海、禽鳥繁衍於地、 9 23 有夕有朝、是乃五日、○ 見大陸、有如此也、 24 上帝曰、地宜產生生物、各從其 10 類、牲畜昆蟲走獸、各從其類、有 上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾 謂大陸爲地、謂匯水爲海、上帝 視之爲善、 如此也、 11 25 上帝曰、地宜生草、及結實之 遂造走獸牲畜、地上昆蟲、皆各 蔬、結果之樹、果懷其核、各從其 從其類、上帝視之爲善、 類、有如此也、 26 12 儕、以治海魚飛鳥牲畜、及動於地 地遂生草、及結實之蔬、結果之 上帝曰、宜造人、其形其象肖我 樹、果懷其核、各從其類、上帝視 上之昆蟲、並治全地、 之爲善、 27 13 14 有夕有朝、是乃三日、○ 造男亦造女、 上帝曰、穹蒼宜有輝光、以分晝 28 夜、以爲兆象、以定四時年日、 15 遂造人、維肖乎己、象上帝形、 上帝祝之曰、生育衆多、遍滿於 地、而治理之、以統轄海魚飛鳥、 與地上動物、 光麗於天、照臨於地、有如此 4 文理和合本 29 12 厥金精良、亦產珍珠碧玉、 樹果、我予汝以爲食、 13 二曰基訓、環流於古實、 30 14 三曰希底結、流於亞述東、四曰 又曰、遍地結實之菜蔬、懷核之 至地上走獸、空中飛鳥、曁動於 地上之生物、我賜之青草以爲食、 伯拉、 有如此也、 15 31 之治理監守、 上帝視凡所造者盡善、有夕有 朝、是乃六日、 第二章 1 耶和華上帝挈其人置伊甸囿、使 16 命之曰、囿中樹果、任意可食、 17 惟別善惡之樹、其果不可食、食 天地萬物旣成、 之日必死、○ 2 七日上帝造物工竣、乃憩息、 18 3 蓋是日上帝畢其工而安息、遂錫嘏 耶和華上帝曰、人獨處非善、我 將作一相助者以配之、 此日、別之爲聖、○ 19 4 中飛鳥、攜至其人前、視其稱以何 耶和華上帝創造天地之日、其畧如 名、其所以稱各生物者、卽其物之 左、 5 耶和華上帝以土造野間走獸、空 名也、 爾時野無草木、田間蔬菜未生、蓋 20 耶和華上帝未降雨於地、亦無人耕 其人於牲畜飛鳥走獸、各命以 之、 名、惟己無相助者配之、 6 惟霧由地上騰、普潤土壤、 21 7 耶和華上帝摶土爲人、噓生氣於其 耶和華上帝乃令其人酣睡、取其 脇骨之一、彌縫其肉、 鼻、乃成生靈、 22 以所取之脇骨造女、攜至其前、 8 23 其人曰、是乃我骨中之骨、肉中 耶和華上帝植囿於東方之伊甸、置 所造之人於其間、 之肉、可稱爲女、因自男出也、 9 24 耶和華上帝使地生諸樹、觀可娛 是以人將離父母、膠漆其妻、成 目、食可適口、當囿之中、有生命 爲一體、 之樹、及別善惡之樹、 25 10 夫婦並裸、亦無愧焉、 第三章 有河流自伊甸、灌漑其囿、中分 四支、 1 11 狡、蛇謂婦曰、囿中諸樹、上帝豈 一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地 耶和華上帝所造之百獸、惟蛇最 語汝勿食乎、 產金、 5 文理和合本 2 婦曰、囿樹之實、我儕可食、 17 3 惟囿之中一樹、上帝戒之、毋食毋 禁之果、土必緣爾見詛、爾畢生勤 謂亞當曰、爾旣聽婦言、食我所 捫、恐致死亡、 勞、食其所產、 4 蛇曰、爾未必死、 18 5 蓋上帝知爾食之日、爾目必明、將 土將爲爾叢生荊棘蒺藜、汝所食 者、田間之蔬、 如上帝、能辨善惡、 19 6 土、蓋爾由土出、汝本爲土、終則 婦視其樹、食可適口、觀可娛目、 必汗流浹面、始可得食、迨爾歸 且可愛慕、益人智慧、遂取果食 歸之、 之、並以遺夫、夫亦食之、 20 7 其爲羣生之母也、 二人之目卽明、自知裸體、遂編無 21 花果葉爲裳、 8 其人名婦曰夏娃、〈卽生之義〉以 耶和華上帝爲亞當及婦、作皮衣 衣之、○ 晚涼時、耶和華上帝遊於囿、其人 與婦聞其聲、匿囿樹間以避之、 22 9 彷彿我儕、恐其舉手、亦取生命樹 耶和華上帝呼其人曰、汝何在、 10 果、食之而永生、 曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、 23 畏而自匿、 11 耶和華上帝曰、斯人能別善惡、 遂遣其人出伊甸囿、以耕所自出 之土、 曰、孰語爾裸乎、我戒爾勿食之 樹果、爾食之乎、 24 12 路伯、與旋轉之焰劍、以防守生命 曰、爾所賜偕我之婦、以樹果予 樹之途、 我、而我食之、 13 旣逐之出、又於伊甸囿東、置基 第四章 耶和華上帝謂婦曰、爾何爲耶、 婦曰、蛇誘我、我遂食之、 1 14 曰、耶和華使我得男、 耶和華上帝謂蛇曰、爾旣爲此、 亞當與婦夏娃同室、懷姙生該隱、 較之六畜百獸、必更見詛、且以腹 2 行、畢生食塵、 農、 15 3 厥後、該隱以土所產奉耶和華、 裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵、 4 亞伯亦奉以首生之羊與脂、耶和華 16 眷顧亞伯、與其祭品、 我以仇隙置爾與婦之間、爰及苗 謂婦曰、我必增爾懷姙之苦、產 5 育劬勞、爾必戀夫、夫必轄爾、 6 又生其弟亞伯、亞伯爲牧、該隱爲 而不眷顧該隱、與其祭品、該隱盛 文理和合本 怒變色、 拉麥、 6 耶和華曰、爾怒奚爲、變色曷故、 19 7 苟爾行善、豈不懽顏、苟行不善、 拉麥娶妻二、一名亞大、一名洗 拉、 孽伏於門、彼必戀爾、爾其制之、 20 亞大生雅八、爲居幕牧畜者祖、 8 21 其弟猶八、爲鼓琴品簫者祖、 22 洗拉生土八該隱、乃造銅鐵諸利 該隱以告弟亞伯、在於田間、攻而 殺之、○ 9 器者祖、其妹名拿瑪、 耶和華謂該隱曰、爾弟亞伯安在、 曰、不知、我豈防守我弟者乎、 23 10 我聲、拉麥之婦歟、其聽我言、人 曰、爾何爲耶、汝弟之血有聲、 害我、我殺之、少者傷我、我戮 自地籲我、 11 之、 今地啟口、由於爾手、以受汝弟 24 之血、爾必由地見詛、 12 拉麥謂妻曰、亞大 洗拉歟、其聞 若殺該隱、受罰七倍、若殺拉 麥、必受罰七十七倍、○ 汝耕田、地不復効力、爾必流離 於地、 25 13 特、曰、上帝爲我立一子、以代亞 該隱謂耶和華曰、我刑之重、實 亞當復與妻同室、生子命名塞 所不堪、 伯、因其爲該隱所殺也、 14 26 爾今逐我、俾離斯土、不復覿爾 面、流離於地、遇我者必殺我、 15 塞特亦生子、命名以挪士、是時 人始籲耶和華之名、 第五章 耶和華曰、凡殺該隱者、受罰七 1 倍、乃賜以表記、免遇之者擊之、 1 亞當之裔、其譜如左 、上帝造 ○ 人、乃肖其象、 16 2 該隱離耶和華前、往伊甸