聖多瑪斯﹒阿奎那 持申吾吾 第十四冊:論基督之生平與救世事蹟 第三集﹒第二十七題至第五十九題 ST. THOMAS AQUINAS SUMMA THEOLOGIAE III , Q 27"-- 59 中華道明會/碧岳學社聯合出版 聖多瑪斯﹒阿奎那 持申毒品 ﹒會 第十四冊:論基督之生平與救世事蹟 第三集﹒第二十七題至第五十九題 ST. THOMAS AQUINAS SUMMA THEOLOGIAE 凹， Q 27"-' 59 中華道明會/碧岳學社聯合出版 聖多瑪斯﹒阿奎那《神學大全》 ST. THOMAS AQUINAS SUMMA THEOLOGIAE 身 守 王 德 安 胡 A久 M 餘 lffliifi2月一志 ;第二集月 21 ;(1:: 哼了六百市最磊一 1 1 劉E 、者 者 r ! 華餘 家俊 陳劉 東震 旭 高李 勤勤勤閱 克克克審 周周周 、 輯害者譯 編閱冊 總譯審單 .. liZ (周克勤 寸 -l 第二部 11:1晴才 J 串i1嘿 3告揖三彗; l唱 謂克忍; ;E | 直卦吉;主午~訶芷h聶可 兩三美 ;盟 譯 E 2悍罕早 i;; 1詣:岳「;「「仿耐耐克瑚勤 !為 直i甜 扣l囂:曰;泣闊;詛~峙;;拉站 t 岳;泣; 叫 l2 編 文字校對:宮高德、賴妨忠、胡皇仔 美衛編輯:吳貞寬 感謝協助:陳興翼神父/人名及書名校正 蕭文元蒙席/聖多瑪斯﹒阿奎那重要著作校正 單國璽樞機主教/封面題字 編輯說明 1. <<神學大全》中文版，主要根據拉丁文版 Sancti Thomae Aquinatis , “ Summa Theologiae" , Biblioteca de Autores Cristianos , 196 1, Madrid , S. A.. 並參考英文、德、文、法文、義 大利文及西班牙文版本做部分修正，以符合著作者原意，期 適合國人的閱讀習慣。 2. 全集主要結構如下: 第一集 創造的天主和天主的受造物 (119題) 第一部 (voI.4-6) 德行與情、惡習和罪的關係 (89題) 法律與恩寵的關係 (114題) 第二集一 要多瑪斯﹒阿奎那 (Vo l. 4-12) 第二忍心。1.7-12) 超性與本性恩寵(1 70題) 《神學大全》 相關的生活與身分 (19題) 第三集 道成肉身的及其救世工程 (59題) 教會的聖事 (31 題) (VoI.1 3-15 ) 教會的軍事 (68題) 補績一一→復活的光榮生命 (31 題) (VoI.16-17) I 煉獄與原罪的刑罰(附錄2題) 3. 每一道問題的結構均為四個段落: 質疑( Ad primum sic proceditur..... . / Objection 1 ...... ) 舉出數個與此論點相反的對立意見。 反之( Sed conta / On the contrarγ) 根據作者多瑪斯的觀點引經據典的言論。 正解( Respondeo dicendum quod / 1 answer that) 闡述多瑪斯自己的主張與分析。 釋疑 (Ad primum ergo dicendum...... /Reply 0阿. 1 .... .. ) 逐條回應「質疑」列舉的反對意見。 4. 單冊結構包括編輯說明、目錄、結構樹狀園、正文。 5. 正文中首次出現的歷史人名、書名和教會會議，皆以括號註 明拉丁文名稱，以及人物的生卒、會議的起迄年代。 6. <<神學大全》中引用許多古時和教會早期的著作，多瑪斯提 及作者時不直呼其名，而以尊稱表示，例如: 哲學家:亞里斯多德 註釋家;亞威洛哀 大師:彼得隆巴 神學家:納西盎的額我略 法學家:柴爾穌 宗徒:聖保祿 中文版隨從聖多瑪斯的用法，以祖體字表示對古代學者的尊 敬。 7. 聖經卷名、人名與章節的摘錄，主要根據天主教思高聖經學 會發行的聖經。若有不符之處，貝'1按照周克勤神父覆函譯者 所言: r 教父與聖師引用聖經時較為自由，而且由於所用版 本不間，章節數亦可能不同。過有此種情形，應以神學大全 之原文為準，但可在括弧內加以必要的註釋。」此外， rVulgateJ 原譯為「常用聖經 y 為統一用語，採取思高聖 經學會一九七五年出版之《聖經辭典》內的名稱，改譯為 「註解 J (拉 T 文通行本)。 8. 聖經章節的原文引用，均以標楷體呈現，以表示多瑪斯在 《神學大全》中所有的論述、思辯的基礎，都是忠於聖極原 意、發揮褔音的主旨;這樣的編排也希望協助讀者易於做清 晰的對照。 9. <<神學大全》拉了文與英文版本，皆將註解置入正文中，增 加閱讀的便利性與流暢度，中文版亦採取這樣的方式。 10. 天主教會的聖人譯名，主要以天主教主教團秘書處公布的 「聖人譯名」為主;但是就人名、書名、地名的部分，延用 人耳熟能詳的名稱，如:奧斯定、額我略等舊譯，一方面為 尊重原譯者，另方面也避免新譯名可能造成的生疏感。 第十四冊 論基督之生平與救世事蹟 一第三集 第 第二十七題至第五十九題一 集 錄 第二十七題論真福童貞(瑪利亞)的聖化 第一節 真褔童貞(瑪利亞)是否由母胎出生之前就已 被聖化.，. . 第二節 真褔童貞是否在獲得靈魂以前已被聖化............ 第三節 真褔童貞是否曾由罪的火花或偏情私慾的沾染 中獲得淨化 第四節 ......8 ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 11 真褔童貞是否曾藉在母胎中的聖化，獲得預防 而兔於一切罪行 第五節 真褔童貞是否曾藉在母胎中的聖化，而領受了滿 盈恩寵 第六節 15 ...... ... .'..........…且. ... ... ... ... ...…………… 除基督外，在母胎中被聖化是否專屬於真褔童貞 第二十八題 論天主之母的童貞 基督的母親在生產時是不是童貞女 第三節 基督的母親在生產以後，是否仍持續為童貞女 第四節 天主之母是否曾發童貞誓願 。。 第二節 24 吋/UM司/蚵 天主之母在懷孕基督時，是不是童貞女 ... 21 AH 可 第一節 18 . 31 36 第二十七題至第五十九題}目 自 量還 第二十九題論天主之母的訂婚 2 要 38 第一節 基督是不是應該生於已經訂婚的童貞女 第二節 在瑪利亞和若瑟之間是否有真實的婚姻 且. • • • .39 . . ... .... .. .43 第三十題論真福童貞的領報喜訊或接受天使報喜 47 全 第 十 四 冊 第一節 是否需要向真褔童貞預報在她內將要發生的事 第二節 是否應該由天使向真褔童貞預報 第三節 預報的天便是否應該以有形可見的方式，顯現 給真褔童貞 論 基 督 之 生 頁 第四節 .. 47 . .........……… 49 . .................................................52 預報的完成或執行是否符合適當的次序 ... ... ... ... ... 55 第三十一題論救主身體成孕所取用的質料 58 救 世 第一節基督的肉身是否取自亞當 事 蹟 第二節 基督的肉身是否取自達昧的後裔 .... ... ... ... ......60 第三節 聖史編寫基督族譜的方式是否過當 ... ... ... ... ... ... ... 63 第四節 基督身體的質料或物質是否應該取自女人 第五節 基督的肉身是否由真褔童貞的至潔之血而成孕 ... ... ... ... ... ... ... .... . ... ... 58 .... .....70 . ...73 第六節基督的身體是否憑藉(祖先身體之)某一特定 實物或部分，而在亞當和其他古聖祖內 第七節基督的肉身是否在古聖祖內沾染了罪 第八節 . . . . ... . . . .76 ... . . ... ... ... ... 79 基督是否在亞巴郎腰中交納了什一之物 . . . . ... ... ... 81 第三十二題論基督成孕的主動原因或根本 84 第一節 使基督成孕的工作是不是應該歸於聖神 第二節 是否應該稱基督因或出自聖神而成孕 第三節 是否應該稱聖神為基督在人性方面的父親 ... .... . ... 84 . ... . . ... ... ... 87 ... ... .... .90 第四節 真褔童貞在基督身體的成孕中，是否曾有主動 作為.'.…………". .".川"... ".…………... .,. ,.,……… 92 3 第三十三題論基督成孕的方式和次序 96 基督的身體是否在成孕的第一時刻被形成 第二節 基督的身體是否在成孕的第一時刻就獲得靈魂 第三節 基督的肉身是否先成孕而後被攝取...." .且一……... 第四節基督的成孕是不是自然的. 第三十四題 . . .,. ,....96 論成孕胎兒的成全 105 基督是否在自己成孕的第一時刻就被聖化... 第二節 基督其人在自己成孕的第一時刻，是否曾有自 .,. .'. .'. 105 由意志的運用 集 .107 第三節 基督是否在自己成孕的第一時刻就能立功.，. 第四節 基督在自己成孕的第一時刻，是否已是完全享 ... ." .,. 110 見天主者﹒ 第一節 101 . ... ... .….'. .'.. . .'. .,. .,. 103 第一節 第三十五題 99 第 第二十七題至第五十九題)目 第一節 . 112 論基督的誕生 114 基督的誕生是否應該歸屬於本性，勝於歸屬於 1立格，。 114 第二節 是否應該將某種時間性的誕生歸於基督 第三節 真褔童貞是否能根據基督在時間內的誕生，稱 為祂的母親... . .'.. ,. .. .1 的 119 第四節 真褔童貞是否應該稱為天主的母親﹒.. 第五節 在基督內是否有二子性 第六節 基督是否在母親沒有痛苦的情形下誕生 第七節 基督是否應該誕生在自冷﹒ . 120 123 . . .,. .,. 127 129 錄 第八節基督是否適時誕生 4 神學大全﹒第十四冊 且用 基 督 之 生 孟